मरकुस 10:21 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 10:21
यीशु ने उस पर दृष्टि करके उस से प्रेम किया, और उस से कहा, तुझ में एक बात की घटी है; जा, जो कुछ तेरा है, उसे बेच कर कंगालों को दे, और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा, और आकर मेरे पीछे हो ले।

Tamil Indian Revised Version
மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள். சபையார் எல்லோரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அனைத்து ஜனங்களும் மோசே கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு வந்து, கர்த்தரின் சந்நிதானத்தில் நின்றனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் மோசே கட்டளையிட்டவற்றைச் சந்திப்புக் கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டு வந்தார்கள். சபையார் அனைவரும் வந்து ஆண்டவர் முன்பாக நின்றனர்.

⇦ லேவியராகமம் 9:4 லேவியராகமம் 9 லேவியராகமம் 9:6 ⇨

King James Version (KJV)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

American Standard Version (ASV)
And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And they brought what Moses commanded before the tent of meeting; and all the assembly approached and stood before Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

World English Bible (WEB)
They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting: and all the congregation drew near and stood before Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

லேவியராகமம் Leviticus 9:5
மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள். சபையார் எல்லாரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

And they brought	וַיִּקְח֗וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
that which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	צִוָּ֣ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
before	אֶל	ʾel	el
	פְּנֵ֖י	pĕnê	peh-NAY
the tabernacle	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
congregation: the of	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
and all	וַֽיִּקְרְבוּ֙	wayyiqrĕbû	va-yeek-reh-VOO
the congregation	כָּל	kāl	kahl
near drew	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
and stood	וַיַּֽעַמְד֖וּ	wayyaʿamdû	va-ya-am-DOO
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

	ὁ	ho	oh
Then	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
beholding	ἐμβλέψας	emblepsas	ame-VLAY-psahs
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
loved	ἠγάπησεν	ēgapēsen	ay-GA-pay-sane
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
One thing	Ἕν	hen	ane
thou	σοί	soi	soo
lackest:	ὑστερεῖ·	hysterei	yoo-stay-REE
way, thy go	ὕπαγε	hypage	YOO-pa-gay
sell	ὅσα	hosa	OH-sa
whatsoever	ἔχεις	echeis	A-hees
hast, thou	πώλησον	pōlēson	POH-lay-sone
and	καὶ	kai	kay
give	δὸς	dos	those
to the	τοῖς	tois	toos
poor,	πτωχοῖς	ptōchois	ptoh-HOOS
and	καὶ	kai	kay
thou shalt have	ἕξεις	hexeis	AYKS-ees
treasure	θησαυρὸν	thēsauron	thay-sa-RONE
in	ἐν	en	ane
heaven:	οὐρανῷ	ouranō	oo-ra-NOH
and	καὶ	kai	kay
come,	δεῦρο	deuro	THAVE-roh
take up	ἀκολούθει	akolouthei	ah-koh-LOO-thee
the	μοι	moi	moo
cross,	ἄρας	aras	AH-rahs
and follow	τὸν	ton	tone
me.	σταυρόν	stauron	sta-RONE