यहोशू 7:1 - हिंदी बाइबिल

यहोशू 7:1
परन्तु इस्राएलियों ने अर्पण की वस्तु के विषय में विश्वासघात किया; अर्थात यहूदा के गोत्र का आकान, जो जेरहवंशी जब्दी का पोता और कर्म्मी का पुत्र था, उसने अर्पण की वस्तुओं में से कुछ ले लिया; इस कारण यहोवा का कोप इस्राएलियों पर भड़क उठा॥

Tamil Indian Revised Version
காற்று பலமாக இருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து, மூழ்கும்போது: ஆண்டவரே, என்னை இரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், தண்ணீரின் மேல் நடந்து சென்றபொழுது பேதுரு காற்றடிப்பதையும் அலைகள் வீசுவதையும் கண்டான். பயந்து போன பேதுரு, நீரில் மூழ்க ஆரம்பித்தான். உடனே பேதுரு “ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றும்” என்று அலறினான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பெருங்காற்று வீசியதைக் கண்டு அஞ்சி அவர் மூழ்கும்போது, “ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றும்” என்று கத்தினார்.

⇦ மத்தேயு 14:29 மத்தேயு 14 மத்தேயு 14:31 ⇨

King James Version (KJV)
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

American Standard Version (ASV)
But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

Bible in Basic English (BBE)
But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

Darby English Bible (DBY)
But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.

World English Bible (WEB)
But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

Young’s Literal Translation (YLT)
but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.’

மத்தேயு Matthew 14:30
காற்று பலமாயிருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து அமிழ்ந்துபோகையில்: ஆண்டவரே என்னை இரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

But	βλέπων	blepōn	VLAY-pone
when he saw	δὲ	de	thay
the	τὸν	ton	tone
wind	ἄνεμον	anemon	AH-nay-mone
boisterous,	ἰσχυρὸν	ischyron	ee-skyoo-RONE
he was afraid;	ἐφοβήθη	ephobēthē	ay-foh-VAY-thay
and	καὶ	kai	kay
beginning	ἀρξάμενος	arxamenos	ar-KSA-may-nose
to sink,	καταποντίζεσθαι	katapontizesthai	ka-ta-pone-TEE-zay-sthay
he cried,	ἔκραξεν	ekraxen	A-kra-ksane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
save	σῶσόν	sōson	SOH-SONE
me.	με	me	may

But the children	וַיִּמְעֲל֧וּ	wayyimʿălû	va-yeem-uh-LOO
of Israel	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
committed	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
trespass a	מַ֖עַל	maʿal	MA-al
in the accursed thing:	בַּחֵ֑רֶם	baḥērem	ba-HAY-rem
Achan, for	וַיִּקַּ֡ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
the son	עָכָ֣ן	ʿākān	ah-HAHN
of Carmi,	בֶּן	ben	ben
son the	כַּרְמִי֩	karmiy	kahr-MEE
of Zabdi,	בֶן	ben	ven
the son	זַבְדִּ֨י	zabdî	zahv-DEE
Zerah, of	בֶן	ben	ven
of the tribe	זֶ֜רַח	zeraḥ	ZEH-rahk
of Judah,	לְמַטֵּ֤ה	lĕmaṭṭē	leh-ma-TAY
took	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
of	מִן	min	meen
the accursed thing:	הַחֵ֔רֶם	haḥērem	ha-HAY-rem
anger the and	וַיִּֽחַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
of the Lord	אַ֥ף	ʾap	af
kindled was	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
against the children	בִּבְנֵ֥י	bibnê	beev-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE