यशायाह 66:8
ऐसी बात किस ने कभी सुनी? किस ने कभी ऐसी बातें देखी? क्या देश एक ही दिन में उत्पन्न हो सकता है? क्या एक जाति क्षण मात्र में ही उत्पन्न हो सकती है? क्योंकि सिय्योन की पीड़ाएं उठी ही थीं कि उस से सन्तान उत्पन्न हो गए।
Who | מִֽי | mî | mee |
hath heard | שָׁמַ֣ע | šāmaʿ | sha-MA |
thing? a such | כָּזֹ֗את | kāzōt | ka-ZOTE |
who | מִ֤י | mî | mee |
hath seen | רָאָה֙ | rāʾāh | ra-AH |
things? such | כָּאֵ֔לֶּה | kāʾēlle | ka-A-leh |
Shall the earth | הֲי֤וּחַל | hăyûḥal | huh-YOO-hahl |
forth bring to made be | אֶ֙רֶץ֙ | ʾereṣ | EH-RETS |
in one | בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
day? | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
or shall a nation | אִם | ʾim | eem |
born be | יִוָּ֥לֵֽד | yiwwālēd | yee-WA-lade |
at once? | גּ֖וֹי | gôy | ɡoy |
פַּ֣עַם | paʿam | PA-am | |
for | אֶחָ֑ת | ʾeḥāt | eh-HAHT |
as soon as | כִּֽי | kî | kee |
Zion | חָ֛לָה | ḥālâ | HA-la |
travailed, | גַּם | gam | ɡahm |
she brought forth | יָלְדָ֥ה | yoldâ | yole-DA |
צִיּ֖וֹן | ṣiyyôn | TSEE-yone | |
her children. | אֶת | ʾet | et |
בָּנֶֽיהָ׃ | bānêhā | ba-NAY-ha |