यशायाह 49:23
राजा तेरे बच्चों के निज-सेवक और उनकी रानियां दूध पिलाने के लिये तेरी धाइयां होंगी। वे अपनी नाक भूमि पर रगड़ कर तुझे दण्डवत करेंगे और तेरे पांवों की धूलि चाटेंगे। तब तू यह जान लेगी कि मैं ही यहोवा हूं; मेरी बाट जोहने वाले कभी लज्जित न होंगे॥
And kings | וְהָי֨וּ | wĕhāyû | veh-ha-YOO |
shall be | מְלָכִ֜ים | mĕlākîm | meh-la-HEEM |
thy nursing fathers, | אֹֽמְנַ֗יִךְ | ʾōmĕnayik | oh-meh-NA-yeek |
queens their and | וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ | wĕśārôtêhem | veh-sa-roh-tay-HEM |
thy nursing mothers: | מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ | mênîqōtayik | may-NEE-koh-TA-yeek |
down bow shall they | אַפַּ֗יִם | ʾappayim | ah-PA-yeem |
face their with thee to | אֶ֚רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
toward the earth, | יִשְׁתַּ֣חֲווּ | yištaḥăwû | yeesh-TA-huh-voo |
up lick and | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
the dust | וַעֲפַ֥ר | waʿăpar | va-uh-FAHR |
of thy feet; | רַגְלַ֖יִךְ | raglayik | rahɡ-LA-yeek |
know shalt thou and | יְלַחֵ֑כוּ | yĕlaḥēkû | yeh-la-HAY-hoo |
that | וְיָדַ֙עַתְּ֙ | wĕyādaʿat | veh-ya-DA-at |
I | כִּֽי | kî | kee |
Lord: the am | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
for they | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
shall not | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
ashamed be | לֹֽא | lōʾ | loh |
that wait | יֵבֹ֖שׁוּ | yēbōšû | yay-VOH-shoo |
for me. | קוָֹֽי׃ | qôāy | koh-AI |