1 राजा 20:32
तब वे कमर में टाट और सिर पर रस्सियां बान्ध कर इस्राएल के राजा के पास जा कर कहने लगे, तेरा दास बेन्हदद तुझ से कहता है, कृपा कर के मुझे जीवित रहने दे। राजा ने उत्तर दिया, क्या वह अब तक जीवित है? वह तो मेरा भाई है।
So they girded | וַיַּחְגְּרוּ֩ | wayyaḥgĕrû | va-yahk-ɡeh-ROO |
sackcloth | שַׂקִּ֨ים | śaqqîm | sa-KEEM |
loins, their on | בְּמָתְנֵיהֶ֜ם | bĕmotnêhem | beh-mote-nay-HEM |
and put ropes | וַֽחֲבָלִ֣ים | waḥăbālîm | va-huh-va-LEEM |
heads, their on | בְּרָֽאשֵׁיהֶ֗ם | bĕrāʾšêhem | beh-ra-shay-HEM |
and came | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-OO |
to | אֶל | ʾel | el |
the king | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
said, and | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
Thy servant | עַבְדְּךָ֧ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
Ben-hadad | בֶן | ben | ven |
saith, | הֲדַ֛ד | hădad | huh-DAHD |
thee, pray I | אָמַ֖ר | ʾāmar | ah-MAHR |
let me | תְּחִי | tĕḥî | teh-HEE |
live. | נָ֣א | nāʾ | na |
said, he And | נַפְשִׁ֑י | napšî | nahf-SHEE |
Is he yet | וַיֹּ֛אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
alive? | הַעוֹדֶ֥נּוּ | haʿôdennû | ha-oh-DEH-noo |
he | חַ֖י | ḥay | hai |
is my brother. | אָחִ֥י | ʾāḥî | ah-HEE |
הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |