Acts 4:21 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 4:21
तब उन्होंने उन को और धमका कर छोड़ दिया, क्योंकि लोगों के कारण उन्हें दण्ड देने का कोई दांव नहीं मिला, इसलिये कि जो घटना हुई थी उसके कारण सब लोग परमेश्वर की बड़ाई करते थे।

Tamil Indian Revised Version
இவள் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்; நான் அடக்கம்பண்ணப்படுவதற்கு அடையாளமாக, என் சரீரத்தில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பெண்ணால் செய்ய முடிந்ததைத்தான் அவள் எனக்காகச் செய்திருக்கிறாள். நான் அடக்கம் பண்ணப்படுவதற்கு உதவியாக என் உடலில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.

Thiru Viviliam
இவர் தம்மால் இயன்றதைச் செய்தார். என் அடக்கத்திற்காக இவர் முன்னதாகவே என் உடலுக்குத் தைலம் பூசிவிட்டார்.

⇦ மாற்கு 14:7 மாற்கு 14 மாற்கு 14:9 ⇨

King James Version (KJV)
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

American Standard Version (ASV)
She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

Bible in Basic English (BBE)
She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place.

Darby English Bible (DBY)
What *she* could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial.

World English Bible (WEB)
She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

Young’s Literal Translation (YLT)
what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.

மாற்கு Mark 14:8
இவள் தன்னால் இயன்றதைச் செயதாள்; நான் அடக்கம் பண்ணுவதற்கு எத்தனமாக, என் சரீரத்தில் தைலம்பூச முந்திக்கொண்டாள்.
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

She hath done	ὃ	ho	oh
what	εἶχεν	eichen	EE-hane
she	αὕτη	hautē	AF-tay
could:	ἐποίησεν·	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
aforehand come is she	προέλαβεν	proelaben	proh-A-la-vane
to anoint	μυρίσαι	myrisai	myoo-REE-say
my	μου	mou	moo
	τὸ	to	toh
body	σῶμά	sōma	SOH-MA
to	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
burying.	ἐνταφιασμόν	entaphiasmon	ane-ta-fee-ah-SMONE

So	οἱ	hoi	oo
when they had further	δὲ	de	thay
threatened	προσαπειλησάμενοι	prosapeilēsamenoi	prose-ah-pee-lay-SA-may-noo
them,	ἀπέλυσαν	apelysan	ah-PAY-lyoo-sahn
go, them let they	αὐτούς	autous	af-TOOS
finding	μηδὲν	mēden	may-THANE
nothing	εὑρίσκοντες	heuriskontes	ave-REE-skone-tase
	τὸ	to	toh
how	πῶς	pōs	pose
punish might they	κολάσωνται	kolasōntai	koh-LA-sone-tay
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
because	διὰ	dia	thee-AH
of the	τὸν	ton	tone
people:	λαόν	laon	la-ONE
for	ὅτι	hoti	OH-tee
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
glorified men	ἐδόξαζον	edoxazon	ay-THOH-ksa-zone
God	τὸν	ton	tone
for	θεὸν	theon	thay-ONE
that	ἐπὶ	epi	ay-PEE
which was done.	τῷ	tō	toh
	γεγονότι·	gegonoti	gay-goh-NOH-tee