ஆதியாகமம் 46:31
பின்பு, யோசேப்பு தன் சகோதரரையும் தன் தகப்பனுடைய குடும்பத்தாரையும் நோக்கி: நான் பார்வோனிடத்துக்குப் போய், கானான்தேசத்திலிருந்து என் சகோதரரும் என் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்செய்யவும்,
Tamil Easy Reading Version
பெத்தேல் ஜனங்கள் சரேத்சேரையும், ரெகெம்மெலேகும், அவனது ஆட்களையும் சில கேள்விகள் கேட்க கர்த்தரிடம் அனுப்பினார்கள்.
Thiru Viviliam
பெத்தேலில் வாழ்வோர் சரேட்சரையும் இரகேம்மெலக்கையும் மற்றும் அவனுடைய ஆள்களையும் ஆண்டவரின் அருளைப் பெற மன்றாடுமாறு அனுப்பினார்கள். மேலும்
King James Version (KJV)
When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
American Standard Version (ASV)
Now `they of’ Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,
Bible in Basic English (BBE)
Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace from the Lord,
Darby English Bible (DBY)
when Bethel had sent Sherezer and Regem-melech, and his men, to supplicate Jehovah,
World English Bible (WEB)
The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh’s favor,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men, to appease the face of Jehovah,
சகரியா Zechariah 7:2
கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும்,
When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
| When they had sent | וַיִּשְׁלַח֙ | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| house the unto | בֵּֽית | bêt | bate |
| of God | אֵ֔ל | ʾēl | ale |
| Sherezer | שַׂרְאֶ֕צֶר | śarʾeṣer | sahr-EH-tser |
| Regem-melech, and | וְרֶ֥גֶם | wĕregem | veh-REH-ɡem |
| מֶ֖לֶךְ | melek | MEH-lek | |
| and their men, | וַֽאֲנָשָׁ֑יו | waʾănāšāyw | va-uh-na-SHAV |
| pray to | לְחַלּ֖וֹת | lĕḥallôt | leh-HA-lote |
| אֶת | ʾet | et | |
| before | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| the Lord, | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
ஆதியாகமம் 46:31 in English
Tags பின்பு யோசேப்பு தன் சகோதரரையும் தன் தகப்பனுடைய குடும்பத்தாரையும் நோக்கி நான் பார்வோனிடத்துக்குப் போய் கானான்தேசத்திலிருந்து என் சகோதரரும் என் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறார்கள்
Genesis 46:31 in Tamil Concordance Genesis 46:31 in Tamil Interlinear Genesis 46:31 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 46