ஆதியாகமம் 42:34
உங்கள் இளைய சகோதரனை என்னிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள்; அதினாலே நீங்கள் வேவுகாரர் அல்ல, நிஜஸ்தர் என்பதை நான் அறிந்துகொண்டு, உங்கள் சகோதரனை விடுதலை செய்வேன்; நீங்கள் இந்தத்தேசத்திலே வியாபாரமும் பண்ணலாம் என்றான் என்று சொன்னார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அனைத்து தேசங்களிலும் பஞ்சம் அதிகமாக இருந்ததால், அனைத்து தேசத்தார்களும் யோசேப்பிடம் தானியம் வாங்க எகிப்திற்கு வந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா இடத்திலும் மோசமான அளவில் பஞ்சம் இருந்தது. எகிப்தைச் சுற்றி பல் வேறு நாடுகளிலிருந்து ஜனங்கள் உணவுப் பொருட்களை வாங்குவதற்காக எகிப்திற்கு வந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
உலகமெங்கும் கொடும் பஞ்சம் நிலவியது. அனைத்து நாட்டு மக்களும் யோசேப்பிடம் தானியம் வாங்க எகிப்திற்கு வந்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
American Standard Version (ASV)
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And all lands sent to Egypt, to Joseph, to get grain, for the need was great over all the earth.
Darby English Bible (DBY)
And all countries came into Egypt to Joseph, to buy [grain], because the famine was grievous on the whole earth.
Webster’s Bible (WBT)
And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was distressing in all lands.
World English Bible (WEB)
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.
ஆதியாகமம் Genesis 41:57
சகல தேசங்களிலும் பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், சகல தேசத்தார்களும் யோசேப்பினிடத்தில் தானியம் கொள்ளும்படி எகிப்துக்கு வந்தார்கள்.
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
| And all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| countries | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| came | בָּ֣אוּ | bāʾû | BA-oo |
| into Egypt | מִצְרַ֔יְמָה | miṣraymâ | meets-RA-ma |
| to | לִשְׁבֹּ֖ר | lišbōr | leesh-BORE |
| Joseph | אֶל | ʾel | el |
| for to buy | יוֹסֵ֑ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| because corn; | כִּֽי | kî | kee |
| that the famine | חָזַ֥ק | ḥāzaq | ha-ZAHK |
| sore so was | הָֽרָעָ֖ב | hārāʿāb | ha-ra-AV |
| in all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| lands. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
ஆதியாகமம் 42:34 in English
Tags உங்கள் இளைய சகோதரனை என்னிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள் அதினாலே நீங்கள் வேவுகாரர் அல்ல நிஜஸ்தர் என்பதை நான் அறிந்துகொண்டு உங்கள் சகோதரனை விடுதலை செய்வேன் நீங்கள் இந்தத்தேசத்திலே வியாபாரமும் பண்ணலாம் என்றான் என்று சொன்னார்கள்
Genesis 42:34 in Tamil Concordance Genesis 42:34 in Tamil Interlinear Genesis 42:34 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 42