Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Genesis 31:18 in Tamil

Home Bible Genesis Genesis 31 Genesis 31:18

ஆதியாகமம் 31:18
தான் பதான் அராமிலே சம்பாதித்த மிருகஜீவன்களாகிய மந்தைகள் அனைத்தையும் தன் பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, கானான் தேசத்தில் இருக்கிற தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கிடத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
பதான் அராமிலே தான் சம்பாதித்த மிருகஜீவன்களாகிய மந்தைகள் அனைத்தையும் தன் பொருட்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, கானான் தேசத்தில் இருக்கிற தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கிடம் போகப் புறப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் அவனது தந்தை இருக்கும் கானான் தேசத்துக்குப் பயணம் செய்தனர். அவர்களுக்கு முன்னால் அவர்களது மந்தையும் கொண்டு செல்லப்பட்டது. பதான் அராமிலிருக்கும்போது அவன் வாங்கிய பொருட்களையெல்லாம் அவன் எடுத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
பதான் அராமில் ஈட்டிய செல்வம் அனைத்தையும் திரட்டிக்கொண்டு, மந்தைகள் எல்லாவற்றையும் ஓட்டிக்கொண்டு, கானான் நாட்டிலிருந்த தம் தந்தை ஈசாக்கை நோக்கிப் பயணமானார்.⒫

⇦ Genesis 31:17Genesis 31Genesis 31:19 ⇨

King James Version (KJV)
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

American Standard Version (ASV)
and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

Bible in Basic English (BBE)
And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.

Darby English Bible (DBY)
and carried away all his cattle, and all his property that he had acquired — the cattle of his possessions that he had acquired in Padan-Aram, to go to Isaac his father, into the land of Canaan.

Webster’s Bible (WBT)
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gained, the cattle of his getting, which he had gained in Padan-aram; to go to Isaac, his father, in the land of Canaan.

World English Bible (WEB)
and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan Aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.

Young’s Literal Translation (YLT)
and leadeth all his cattle, and all his substance which he hath acquired, the cattle of his getting, which he hath acquired in Padan-Aram, to go unto Isaac his father, to the land of Canaan.

ஆதியாகமம் Genesis 31:18
தான் பதான் அராமிலே சம்பாதித்த மிருகஜீவன்களாகிய மந்தைகள் அனைத்தையும் தன் பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, கானான் தேசத்தில் இருக்கிற தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கிடத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்.
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

And
he
carried
away
וַיִּנְהַ֣גwayyinhagva-yeen-HAHɡ

אֶתʾetet
all
כָּלkālkahl
his
cattle,
מִקְנֵ֗הוּmiqnēhûmeek-NAY-hoo
all
and
וְאֶתwĕʾetveh-ET
his
goods
כָּלkālkahl
which
רְכֻשׁוֹ֙rĕkušôreh-hoo-SHOH
gotten,
had
he
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
the
cattle
רָכָ֔שׁrākāšra-HAHSH
getting,
his
of
מִקְנֵה֙miqnēhmeek-NAY
which
קִנְיָנ֔וֹqinyānôkeen-ya-NOH
he
had
gotten
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
in
Padan-aram,
רָכַ֖שׁrākašra-HAHSH
go
to
for
בְּפַדַּ֣ןbĕpaddanbeh-fa-DAHN
to
אֲרָ֑םʾărāmuh-RAHM
Isaac
לָב֛וֹאlābôʾla-VOH
his
father
אֶלʾelel
land
the
in
יִצְחָ֥קyiṣḥāqyeets-HAHK
of
Canaan.
אָבִ֖יוʾābîwah-VEEOO
אַ֥רְצָהʾarṣâAR-tsa
כְּנָֽעַן׃kĕnāʿankeh-NA-an

Tags தான் பதான் அராமிலே சம்பாதித்த மிருகஜீவன்களாகிய மந்தைகள் அனைத்தையும் தன் பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு கானான் தேசத்தில் இருக்கிற தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கிடத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்
Genesis 31:18 in Tamil Concordance Genesis 31:18 in Tamil Interlinear Genesis 31:18 in Tamil Image