ஆதியாகமம் 3:11
அப்பொழுது அவர்: நீ நிர்வாணி என்று உனக்கு அறிவித்தவன் யார்? புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தாயோ என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் வணங்கி: செத்த நாயைப் போலிருக்கிற என்னை நீர் நோக்கிப் பார்ப்பதற்கு, உமது அடியான் யார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
மேவிபோசேத் மீண்டும் தாவீதை வணங்கினான். மேவிபோசேத், “உங்கள் பணியாளாகிய என்னிடம் நீங்கள் இரக்கம் காட்டுகிறீர்கள். நான் செத்த நாயைக் காட்டிலும் மேலானவன் அல்ல” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவன் வணங்கி, “நான் செத்த நாய் போன்ற பணியாளன்; நீர் என்னைக் கடைக்கண் பார்ப்பதற்கு எனக்கு என்ன தகுதி உள்ளது?” என்றான்.⒫
King James Version (KJV)
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
American Standard Version (ASV)
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
Bible in Basic English (BBE)
And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?
Darby English Bible (DBY)
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
Webster’s Bible (WBT)
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
World English Bible (WEB)
He did obeisance, and said, “What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he boweth himself, and saith, `What `is’ thy servant, that thou hast turned unto the dead dog — such as I?’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 9:8
அப்பொழுது அவன் வணங்கி: செத்த நாயைப்போலிருக்கிற என்னை நீர் நோக்கிப்பார்க்கிறதற்கு, உமது அடியான் எம்மாத்திரம் என்றான்.
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
And he bowed himself, | וַיִּשְׁתַּ֕חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
and said, | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
What | מֶ֣ה | me | meh |
is thy servant, | עַבְדֶּ֑ךָ | ʿabdekā | av-DEH-ha |
that | כִּ֣י | kî | kee |
look shouldest thou | פָנִ֔יתָ | pānîtā | fa-NEE-ta |
upon | אֶל | ʾel | el |
such | הַכֶּ֥לֶב | hakkeleb | ha-KEH-lev |
a dead | הַמֵּ֖ת | hammēt | ha-MATE |
dog | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
as I | כָּמֽוֹנִי׃ | kāmônî | ka-MOH-nee |
ஆதியாகமம் 3:11 in English
Tags அப்பொழுது அவர் நீ நிர்வாணி என்று உனக்கு அறிவித்தவன் யார் புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தாயோ என்றார்
Genesis 3:11 in Tamil Concordance Genesis 3:11 in Tamil Interlinear Genesis 3:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 3