ஆதியாகமம் 27:25
அப்பொழுது அவன்: என் குமாரனே, நீ வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததை நான் புசித்து, என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி அதை என் கிட்டக் கொண்டுவா என்றான்; அவன் அதைக் கிட்டக் கொண்டுபோனான்; அப்பொழுது அவன் புசித்தான்: பிற்பாடு, திராட்சரசம் அவனுக்குக் கொண்டுவந்து கொடுத்தான், அவன் குடித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மிகாயா: நீர் சமாதானத்தோடு திரும்பி வருகிறது உண்டானால், கர்த்தர் என்னைக்கொண்டு பேசவில்லை என்று சொல்லி; மக்களே, நீங்கள் எல்லோரும் இதைக் கேளுங்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு மிகாயா, “நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நீங்கள் போர் முடிந்து உயிரோடு திரும்பி வந்தால் கர்த்தர் என் மூலமாக பேசவில்லை” என்று சத்தமாகச் சொன்னான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது மீக்காயா, “நலமாய் நீர் திரும்பி வந்தீரானால், ஆண்டவர் என் மூலம் பேசவில்லை என்பது பொருள். அனைத்து மக்களே! நான் சொல்வதைக் கவனத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
American Standard Version (ASV)
And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.
Bible in Basic English (BBE)
And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.
Darby English Bible (DBY)
And Micah said, If thou return at all in peace, Jehovah has not spoken by me. And he said, Hearken, O peoples, all of you!
Webster’s Bible (WBT)
And Micaiah said, If thou shalt return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
World English Bible (WEB)
Micaiah said, If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me. He said, Hear, you peoples, all of you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Micaiah saith, `If thou at all return in peace — Jehovah hath not spoken by me;’ and he saith, `Hear, O peoples, all of them.’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:28
அப்பொழுது மிகாயா: நீர் சமாதானத்தோடே திரும்பிவருகிறது உண்டானால், கர்த்தர் என்னைக் கொண்டு பேசினதில்லை என்று சொல்லி; ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேளுங்கள் என்றான்.
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
| And Micaiah | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | מִיכָ֔יְהוּ | mîkāyĕhû | mee-HA-yeh-hoo |
| If | אִם | ʾim | eem |
| thou return | שׁ֤וֹב | šôb | shove |
| all at | תָּשׁוּב֙ | tāšûb | ta-SHOOV |
| in peace, | בְּשָׁל֔וֹם | bĕšālôm | beh-sha-LOME |
| the Lord | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not hath | דִבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
| spoken | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| by me. And he said, | בִּ֑י | bî | bee |
| Hearken, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| O people, | שִׁמְע֖וּ | šimʿû | sheem-OO |
| every | עַמִּ֥ים | ʿammîm | ah-MEEM |
| one of you. | כֻּלָּֽם׃ | kullām | koo-LAHM |
ஆதியாகமம் 27:25 in English
Tags அப்பொழுது அவன் என் குமாரனே நீ வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததை நான் புசித்து என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி அதை என் கிட்டக் கொண்டுவா என்றான் அவன் அதைக் கிட்டக் கொண்டுபோனான் அப்பொழுது அவன் புசித்தான் பிற்பாடு திராட்சரசம் அவனுக்குக் கொண்டுவந்து கொடுத்தான் அவன் குடித்தான்
Genesis 27:25 in Tamil Concordance Genesis 27:25 in Tamil Interlinear Genesis 27:25 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 27