ஆதியாகமம் 22:22
கேசேத், ஆசோ, பில்தாஸ், இத்லாப், பெத்துவேல் என்பவர்கள்; பெத்துவேல் ரெபெக்காளைப் பெற்றான் என்று அறிவித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
பறவைகள் அந்த உடல்களின்மேல் இறங்கின; அவைகளை ஆபிராம் துரத்தினான்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர், பெரிய பறவைகள் விலங்குகளின் உடலை உண்ண கீழே பறந்து வந்தன. ஆபிராம் அவற்றைத் துரத்தினான்.
Thiru Viviliam
துண்டித்த உடல்களைப் பறவைகள் தின்ன வந்தபொழுது ஆபிராம் அவற்றை விரட்டிவிட்டார்.⒫
King James Version (KJV)
And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away.
American Standard Version (ASV)
And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
Bible in Basic English (BBE)
And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.
Darby English Bible (DBY)
And the birds of prey came down on the carcases; and Abram scared them away.
Webster’s Bible (WBT)
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
World English Bible (WEB)
The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.
ஆதியாகமம் Genesis 15:11
பறவைகள் அந்த உடல்களின்மேல் இறங்கின; அவைகளை ஆபிராம் துரத்தினான்.
And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away.
| And when the fowls | וַיֵּ֥רֶד | wayyēred | va-YAY-red |
| came down | הָעַ֖יִט | hāʿayiṭ | ha-AH-yeet |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the carcases, | הַפְּגָרִ֑ים | happĕgārîm | ha-peh-ɡa-REEM |
| Abram | וַיַּשֵּׁ֥ב | wayyaššēb | va-ya-SHAVE |
| drove them away. | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| אַבְרָֽם׃ | ʾabrām | av-RAHM |
ஆதியாகமம் 22:22 in English
Tags கேசேத் ஆசோ பில்தாஸ் இத்லாப் பெத்துவேல் என்பவர்கள் பெத்துவேல் ரெபெக்காளைப் பெற்றான் என்று அறிவித்தான்
Genesis 22:22 in Tamil Concordance Genesis 22:22 in Tamil Interlinear Genesis 22:22 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 22