ஆதியாகமம் 21
Genesis 21:31 in Tamil
ஆதியாகமம் 21:31
அவர்கள் இருவரும் அவ்விடத்தில் ஆணையிட்டுக்கொண்டபடியால், அந்த இடம் பெயர்செபா என்னப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் இருவரும் அந்த இடத்தில் ஆணையிட்டுக்கொண்டதால், அந்த இடம் பெயெர்செபா எனப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
அதற்குப் பிறகு அந்தக் கிணறு பெயெர் செபா என்று அழைக்கப்பட்டது. ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட இடம் என்று இதற்குப் பொருள்.
Thiru Viviliam
அதன் காரணமாக அந்த இடம் ‘பெயேர்செபா’* என்று அழைக்கப்பட்டது. ஏனென்றால், அங்குத்தான் இருவரும் ஆணையிட்டு வாக்களித்துக் கொண்டனர்.
Roman Transliteration
Avarkal iruvarum avvidaththil aannaiyittukkonndapatiyaal, antha idam peyarsepaa ennappattathu.
Genesis 21:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
American Standard Version (ASV)
Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them.
Bible in Basic English (BBE)
So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.
Darby English Bible (DBY)
Therefore he called that place Beer-sheba, because there they had sworn, both of them.
Webster's Bible (WBT)
Wherefore he called that place Beer-sheba: because there they swore both of them.
World English Bible (WEB)
Therefore he called that place Beersheba,{Beersheba can mean "well of the oath" or "well of seven."} because they both swore there.
Young's Literal Translation (YLT)
therefore hath he called that place `Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.
ஆதியாகமம் Genesis 21:31
அவர்கள் இருவரும் அவ்விடத்தில் ஆணையிட்டுக்கொண்டபடியால், அந்த இடம் பெயர்செபா என்னப்பட்டது.
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.| עַל | ʿal | al | |
| Wherefore | כֵּ֗ן | kēn | kane |
| he called | קָרָ֛א | qārāʾ | ka-RA |
| place | לַמָּק֥וֹם | māqôm | ma-KOME |
| that | הַה֖וּא | hûʾ | hoo |
| בְּאֵ֣ר | |||
| Beer-sheba; | שָׁ֑בַע | bĕʾēr šebaʿ | beh-ARE sheh-VA |
| because | כִּ֛י | kî | kee |
| there | שָׁ֥ם | šām | shahm |
| they sware | נִשְׁבְּע֖וּ | šābaʿ | sha-VA |
| both of them. | שְׁנֵיהֶֽם׃ | šĕnayim | sheh-na-YEEM |
Read Full Chapter : Genesis 21