ஆதியாகமம் 19:16
அவன் தாமதித்துக்கொண்டிருக்கும்போது கர்த்தர் அவன்மேல் வைத்த இரக்கத்தினாலே, அந்தப் புருஷர் அவன் கையையும், அவன் மனைவியின் கையையும், அவன் இரண்டு குமாரத்திகளின் கையையும் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய் விட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சூரியன் மறையும்போது, ஆபிராமுக்கு ஆழ்ந்த தூக்கம் வந்தது; பயமுண்டாக்கும் காரிருள் அவனை மூடிக்கொண்டது.
Tamil Easy Reading Version
சூரியன் அஸ்தமிக்கும் நேரம் நெருங்கியபோது ஆபிராமுக்குத் தூக்கம் வந்தது. அத்துடன் அச்சுறுத்தும் இருள் அவனைச் சூழ்ந்துகொண்டது.
Thiru Viviliam
கதிரவன் மறையும் நேரத்தில் ஆபிராமுக்கு ஆழ்ந்த உறக்கம் வந்தது. அச்சுறுத்தும் காரிருள் அவரைச் சூழ்ந்தது.
King James Version (KJV)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
American Standard Version (ASV)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
Bible in Basic English (BBE)
Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.
Darby English Bible (DBY)
And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him.
Webster’s Bible (WBT)
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror of great darkness fell upon him.
World English Bible (WEB)
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;
ஆதியாகமம் Genesis 15:12
சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது, ஆபிராமுக்கு அயர்ந்த நித்திரை வந்தது; திகிலும் காரிருளும் அவனை மூடிக்கொண்டது.
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
| And when the sun | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| down, going was | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | haššemeš | ha-SHEH-MESH |
| a deep sleep | לָב֔וֹא | lābôʾ | la-VOH |
| fell | וְתַרְדֵּמָ֖ה | wĕtardēmâ | veh-tahr-day-MA |
| upon | נָֽפְלָ֣ה | nāpĕlâ | na-feh-LA |
| Abram; | עַל | ʿal | al |
| and, lo, | אַבְרָ֑ם | ʾabrām | av-RAHM |
| an horror | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| great of | אֵימָ֛ה | ʾêmâ | ay-MA |
| darkness | חֲשֵׁכָ֥ה | ḥăšēkâ | huh-shay-HA |
| fell | גְדֹלָ֖ה | gĕdōlâ | ɡeh-doh-LA |
| upon | נֹפֶ֥לֶת | nōpelet | noh-FEH-let |
| him. | עָלָֽיו׃ | ʿālāyw | ah-LAIV |
ஆதியாகமம் 19:16 in English
Tags அவன் தாமதித்துக்கொண்டிருக்கும்போது கர்த்தர் அவன்மேல் வைத்த இரக்கத்தினாலே அந்தப் புருஷர் அவன் கையையும் அவன் மனைவியின் கையையும் அவன் இரண்டு குமாரத்திகளின் கையையும் பிடித்து அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய் விட்டார்கள்
Genesis 19:16 in Tamil Concordance Genesis 19:16 in Tamil Interlinear Genesis 19:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 19