ஆதியாகமம் 13:1
ஆபிராமும், அவன் மனைவியும், அவனுக்கு உண்டான யாவும், அவனுடனே லோத்தும், எகிப்தை விட்டு, தென்திசையில் வந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, உன் ராஜா சாந்தகுணமுள்ளவராக, கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிக்கொண்டு, உன்னிடத்தில் வருகிறார் என்று சீயோன் குமாரத்திக்குச் சொல்லுங்கள் என்று,
Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசி கீழ்க்கண்டவாறு சொன்னதின் முழுப்பொருளும் விளங்கும்படி இது நடந்தேறியது.
Thiru Viviliam
❮4-5❯⁽“மகள் சீயோனிடம் சொல்லுங்கள்: இதோ உன் அரசர் உன்னிடம் வருகிறார்; அவர் எளிமையுள்ளவர்; கழுதையின் மேல் ஏறி வருகிறார்; கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின் மேல் அமர்ந்து வருகிறார்”⁾ என்று இறைவாக்கினர் உரைத்தது நிறைவேற இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.
King James Version (KJV)
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
American Standard Version (ASV)
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Bible in Basic English (BBE)
Now this took place so that these words of the prophet might come true,
Darby English Bible (DBY)
But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
World English Bible (WEB)
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
மத்தேயு Matthew 21:4
இதோ, உன் ராஜா சாந்தகுணமுள்ளவராய், கழுதையின் மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிக்கொண்டு, உன்னிடத்தில் வருகிறார் என்று சீயோன்குமாரத்திக்குச் சொல்லுங்கள் என்று,
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
| Τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| All | δὲ | de | thay |
| this | ὅλον | holon | OH-lone |
| was done, | γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| fulfilled be might it | πληρωθῇ | plērōthē | play-roh-THAY |
| τὸ | to | toh | |
| spoken was which | ῥηθὲν | rhēthen | ray-THANE |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the | τοῦ | tou | too |
| prophet, | προφήτου | prophētou | proh-FAY-too |
| saying, | λέγοντος | legontos | LAY-gone-tose |
ஆதியாகமம் 13:1 in English
Tags ஆபிராமும் அவன் மனைவியும் அவனுக்கு உண்டான யாவும் அவனுடனே லோத்தும் எகிப்தை விட்டு தென்திசையில் வந்தார்கள்
Genesis 13:1 in Tamil Concordance Genesis 13:1 in Tamil Interlinear Genesis 13:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 13