ஆதியாகமம் 10:31
இவர்களே தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் சேமுடைய சந்ததியார்.
Tamil Indian Revised Version
இவர்களே தங்களுடைய தேசங்களிலும், மக்களிலுமுள்ள தங்களுடைய வம்சங்களின்படியேயும், மொழிகளின்படியேயும் சேமுடைய சந்ததியினர்.
Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் அனைவரும் சேமுடைய வாரிசுகள். இவர்கள் அனைவரும் தம் குடும்பங்கள், மொழிகள், நாடுகள், தேசங்கள், வழியாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.
Thiru Viviliam
இவை சேம் புதல்வரின் குடும்ப, மொழி, நாட்டு, இனவாரியான பிரிவுகள்.⒫
King James Version (KJV)
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
American Standard Version (ASV)
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
Bible in Basic English (BBE)
These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.
Darby English Bible (DBY)
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
Webster’s Bible (WBT)
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
World English Bible (WEB)
These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.
Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.
ஆதியாகமம் Genesis 10:31
இவர்களே தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் சேமுடைய சந்ததியார்.
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
| These | אֵ֣לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| are the sons | בְנֵי | bĕnê | veh-NAY |
| Shem, of | שֵׁ֔ם | šēm | shame |
| after their families, | לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | lĕmišpĕḥōtām | leh-meesh-peh-hoh-TAHM |
| tongues, their after | לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם | lilšōnōtām | leel-shoh-noh-TAHM |
| in their lands, | בְּאַרְצֹתָ֖ם | bĕʾarṣōtām | beh-ar-tsoh-TAHM |
| after their nations. | לְגֽוֹיֵהֶֽם׃ | lĕgôyēhem | leh-ɡOH-yay-HEM |
Tags இவர்களே தங்கள் தேசங்களிலும் தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும் தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் சேமுடைய சந்ததியார்
Genesis 10:31 in Tamil Concordance Genesis 10:31 in Tamil Interlinear Genesis 10:31 in Tamil Image