எசேக்கியேல் 23
Ezekiel 23:22 in Tamil
எசேக்கியேல் 23:22
ஆகையால், அகோலிபாளே, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, உன் மனதுவிட்டுப் பிரிந்த உன் சிநேகிதரை நான் உனக்கு விரோதமாக எழுப்பி, உனக்கு விரோதமாக அவர்களைச் சுற்றிலும்வரப்பண்ணுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், அகோலிபாளே, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, உன்னுடைய மனது விட்டுப்பிரிந்த உன்னை நேசித்தவர்களை நான் உனக்கு விரோதமாக எழுப்பி, உனக்கு விரோதமாக அவர்களைச் சுற்றிலும் வரச்செய்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, அகோலிபாளே, எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: ‘நீ உன் நேசர்கள்மேல் வெறுப்படைந்தாய், ஆனால் நான் இங்கு உன் நேசர்களைக் கொண்டுவருவேன். அவர்கள் உன்னை முற்றுகையிடுவார்கள்.
Thiru Viviliam
ஆகவே ஒகலிபா! தலைவராகிய ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: நான் உன் காதலர்களை உனக்கு எதிராய்க் கிளம்பச் செய்வேன். இவர்களிடமிருந்து நீ வெறுப்பினால் விலகிக்கொண்டாய். அவர்களை உனக்கு எதிராய் எத்திசையிலிருந்தும் கொண்டு வருவேன்.
Other Title
இளையவள்மீது வரும் கடவுளின் நீதித் தீர்ப்பு
Roman Transliteration
Aakaiyaal, akolipaalae, karththaraakiya aanndavar sollukirathu ennavental: itho, un manathuvittup pirintha un sinaekitharai naan unakku virothamaaka eluppi, unakku virothamaaka avarkalaich suttilumvarappannnuvaen.
Ezekiel 23:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
American Standard Version (ASV)
Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:
Bible in Basic English (BBE)
For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;
Darby English Bible (DBY)
Therefore, Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side.
World English Bible (WEB)
Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, O Aholibah, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stirring up thy lovers against thee, From whom thy soul hath been alienated, And have brought them in against thee from round about.
எசேக்கியேல் Ezekiel 23:22
ஆகையால், அகோலிபாளே, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, உன் மனதுவிட்டுப் பிரிந்த உன் சிநேகிதரை நான் உனக்கு விரோதமாக எழுப்பி, உனக்கு விரோதமாக அவர்களைச் சுற்றிலும்வரப்பண்ணுவேன்.
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;| Therefore, | לָכֵ֣ן | kēn | kane | |
| O Aholibah, | אָהֳלִיבָ֗ה | ʾohŏlîbâ | oh-hoh-lee-VA | |
| thus | כֹּֽה | kō | koh | |
| saith | אָמַר֮ | ʾāmar | ah-MAHR | TH8804 |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI | |
| God; | יְהוִה֒ | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE | |
| Behold, | הִנְנִ֨י | hēn | hane | |
| I will raise up | מֵעִ֤יר | ʿûr | oor | TH8688 |
| אֶת | ʾēt | ate | ||
| thy lovers | מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ | ʾāhab | ah-HAHV | TH8764 |
| against | עָלַ֔יִךְ | ʿal | al | |
| thee, from whom | אֵ֛ת | ʾēt | ate | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | ||
| is alienated, | נָקְעָ֥ה | nāqaʿ | na-KA | TH8804 |
| thy mind | נַפְשֵׁ֖ךְ | nepeš | neh-FESH | |
| מֵהֶ֑ם | hēm | hame | ||
| and I will bring | וַהֲבֵאתִ֥ים | bôʾ | boh | TH8689 |
| them against | עָלַ֖יִךְ | ʿal | al | |
| thee on every side; | מִסָּבִֽיב׃ | sābîb | sa-VEEV |
Read Full Chapter : Ezekiel 23