எசேக்கியேல் 12

Ezekiel 12:25 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 12:25
நான் கர்த்தர், நான் சொல்லுவேன், நான் சொல்லும் வார்த்தை நிறைவேறும்; இனித் தாமதியாது; கலகவீட்டாரே, உங்கள் நாட்களிலே நான் வார்த்தையைச் சொல்லுவேன், அதை நிறைவேறவும் பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் கர்த்தர், நான் சொல்லுவேன், நான் சொல்லும் வார்த்தை நிறைவேறும்; இனித் தாமதியாது; கலகமக்களே, உங்கள் நாட்களிலே நான் வார்த்தையைச் சொல்லுவேன், அதை நிறைவேறவும் செய்வேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால், நானே கர்த்தர். என்ன சொல்ல விரும்புகிறேனோ அதையே சொல்வேன். அவை நிகழும்! நான் அதன் காலத்தை நீடிக்கச் செய்யமாட்டேன். அத்துன்பங்கள் உன் சொந்த வாழ்நாளிலேயே விரைவில் வரும்! கலகக்காரர்களே, நான் எதையாவது சொல்லும்போது அது நடக்கும்படிச் செய்வேன்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவற்றைச் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், நானே ஆண்டவர்; நானே உரைத்திடுவேன்; நான் உரைக்கும் வாக்கு நிறைவேறியே தீரும்; இனிமேல் காலந்தாழ்த்தாது; கலகம் செய்யும் வீட்டாரே, நானே உரைத்திடுவேன்; அவ்வாக்கை நானே நிறைவேற்றுவேன், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.

Roman Transliteration
Naan Karththar, naan solluvaen, naan sollum vaarththai niraivaeraுm; inith thaamathiyaathu; kalakaveettarae, ungal naatkalilae naan vaarththaiyaich solluvaen, athai niraivaeravum pannnuvaen entu karththaraakiya aanndavar uraikkiraar entu sol entar.

Ezekiel 12:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)
For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
For I am the Lord; I will say the word and what I say I will do; it will not be put off: for in your days, O uncontrolled people, I will say the word and do it, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
For I [am] Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed, it shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, will I speak the word and will perform it, saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)
For I am Yahweh; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
For I `am' Jehovah, I speak, The word that I speak -- it is done, It is not prolonged any more, For, in your days, O rebellious house, I speak a word, and I have done it, An affirmation of the Lord Jehovah.'

எசேக்கியேல் Ezekiel 12:25

நான் கர்த்தர், நான் சொல்லுவேன், நான் சொல்லும் வார்த்தை நிறைவேறும்; இனித் தாமதியாது; கலகவீட்டாரே, உங்கள் நாட்களிலே நான் வார்த்தையைச் சொல்லுவேன், அதை நிறைவேறவும் பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.

For כִּ֣י׀ kî kee
I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
the Lord: יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
I will speak, אֲדַבֵּר֙ dābar da-VAHR
אֵת֩ ʾēt ate
that אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
I shall speak אֲדַבֵּ֤ר dābar da-VAHR
and the word דָּבָר֙ dābār da-VAHR
shall come to pass; וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה ʿāśâ ah-SA
it shall be no לֹ֥א lōʾ loh
prolonged: תִמָּשֵׁ֖ךְ māšak ma-SHAHK
more ע֑וֹד ʿôd ode
for כִּ֣י kî kee
in your days, בִֽימֵיכֶ֞ם yôm yome
house, בֵּ֣ית bayit ba-YEET
O rebellious הַמֶּ֗רִי mĕrî meh-REE
will I say אֲדַבֵּ֤ר dābar da-VAHR
the word, דָּבָר֙ dābār da-VAHR
and will perform וַעֲשִׂיתִ֔יו ʿāśâ ah-SA
it, saith נְאֻ֖ם nĕʾum neh-OOM
the Lord אֲדֹנָ֥י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God. יְהוִֽה׃ yĕhōwi yeh-hoh-VEE
Tags நான் கர்த்தர் நான் சொல்லுவேன் நான் சொல்லும் வார்த்தை நிறைவேறும் இனித் தாமதியாது கலகவீட்டாரே உங்கள் நாட்களிலே நான் வார்த்தையைச் சொல்லுவேன் அதை நிறைவேறவும் பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்
Ezekiel 12:25 in Tamil Concordance Ezekiel 12:25 in Tamil Interlinear Ezekiel 12:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 12

எசேக்கியேல் 12:25 படம்
WhatsApp