யாத்திராகமம் 19:19
எக்காளசத்தம் வரவர மிகவும் பலமாய்த் தொனித்தது; மோசே பேசினான்; தேவன் அவனுக்கு வாக்கினால் மறுமொழி கொடுத்தார்.
Tamil Indian Revised Version
எக்காளசத்தம் வரவர மிகவும் பலமாகத் தொனித்தது; மோசே பேசினான்; தேவன் அவனுக்கு வாக்கினால் மறுமொழி கொடுத்தார்.
Tamil Easy Reading Version
எக்காள சத்தம் உரத்து தொனிக்க ஆரம்பித்தது. மோசே தேவனிடம் பேசியபோதெல்லாம், தேவன் இடிபோன்ற குரலில் பதிலளித்தார்.
Thiru Viviliam
எக்காள முழக்கம் எழும்பி வர வர மிகுதியாயிற்று. மோசே பேசியபோது கடவுளும் இடிமுழக்கத்தில் விடையளித்தார்.
King James Version (KJV)
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
American Standard Version (ASV)
And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
Bible in Basic English (BBE)
And when the sound of the horn became louder and louder, Moses’ words were answered by the voice of God.
Darby English Bible (DBY)
And the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; Moses spoke, and God answered him by a voice.
Webster’s Bible (WBT)
And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
World English Bible (WEB)
When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.
யாத்திராகமம் Exodus 19:19
எக்காளசத்தம் வரவர மிகவும் பலமாய்த் தொனித்தது; மோசே பேசினான்; தேவன் அவனுக்கு வாக்கினால் மறுமொழி கொடுத்தார்.
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
| And when | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| the voice | ק֣וֹל | qôl | kole |
| trumpet the of | הַשֹּׁפָ֔ר | haššōpār | ha-shoh-FAHR |
| sounded long, | הוֹלֵ֖ךְ | hôlēk | hoh-LAKE |
| louder waxed and | וְחָזֵ֣ק | wĕḥāzēq | veh-ha-ZAKE |
| and louder, | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| Moses | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
| spake, | יְדַבֵּ֔ר | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
| God and | וְהָֽאֱלֹהִ֖ים | wĕhāʾĕlōhîm | veh-ha-ay-loh-HEEM |
| answered | יַֽעֲנֶ֥נּוּ | yaʿănennû | ya-uh-NEH-noo |
| him by a voice. | בְקֽוֹל׃ | bĕqôl | veh-KOLE |
Tags எக்காளசத்தம் வரவர மிகவும் பலமாய்த் தொனித்தது மோசே பேசினான் தேவன் அவனுக்கு வாக்கினால் மறுமொழி கொடுத்தார்
Exodus 19:19 in Tamil Concordance Exodus 19:19 in Tamil Interlinear Exodus 19:19 in Tamil Image