Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Exodus 17:6 in Tamil

Home Bible Exodus Exodus 17 Exodus 17:6

யாத்திராகமம் 17:6
அங்கே ஓரேபிலே நான் உனக்கு முன்பாகக் கன்மலையின்மேல் நிற்பேன்; நீ அந்தக் கன்மலையை அடி; அப்பொழுது ஜனங்கள் குடிக்க அதிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படும் என்றார்; அப்படியே மோசே இஸ்ரவேல் மூப்பரின் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே ஓரேபிலே நான் உனக்கு முன்பாகக் கன்மலையின்மேல் நிற்பேன்; நீ அந்தக் கன்மலையை அடி; அப்பொழுது மக்கள் குடிக்க அதிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படும் என்றார்; அப்படியே மோசே இஸ்ரவேல் மூப்பர்களின் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
உனக்கு முன்பாக ஓரேபிலுள்ள (சீனாய் மலையிலுள்ள) பாறையில் நான் இருப்பேன். உனது கைத்தடியால் பாறையை அடி, உடனே பாறையிலிருந்து தண்ணீர் சுரந்து வரும், அப்போது ஜனங்கள் அதைப் பருகலாம்” என்றார். மோசே அவ்வார்த்தைகளின்படியே செய்தான். இஸ்ரவேலின் மூப்பர்கள் (தலைவர்கள்) அதைப் பார்த்தார்கள்.

Thiru Viviliam
இதோ நான் அங்கே ஓரேபில் உள்ள பாறையில் உனக்குமுன் நிற்பேன். நீ பாறையை அடி; மக்கள் குடிக்க அதிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படும்” என்றார். இஸ்ரயேல் தலைவர்கள் காண மோசே அவ்வாறே செய்தார்.

⇦ Exodus 17:5Exodus 17Exodus 17:7 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

American Standard Version (ASV)
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
See, I will take my place before you on the rock in Horeb; and when you give the rock a blow, water will come out of it, and the people will have drink. And Moses did so before the eyes of the chiefs of Israel.

Darby English Bible (DBY)
Behold, I will stand before thee there upon the rock on Horeb; and thou shalt strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so before the eyes of the elders of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
Behold, I will stand before thee there on the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

World English Bible (WEB)
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, I am standing before thee there on the rock in Horeb, and thou hast smitten on the rock, and waters have come out from it, and the people have drunk.’ And Moses doth so before the eyes of the elders of Israel,

யாத்திராகமம் Exodus 17:6
அங்கே ஓரேபிலே நான் உனக்கு முன்பாகக் கன்மலையின்மேல் நிற்பேன்; நீ அந்தக் கன்மலையை அடி; அப்பொழுது ஜனங்கள் குடிக்க அதிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படும் என்றார்; அப்படியே மோசே இஸ்ரவேல் மூப்பரின் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்தான்.
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Behold,
הִנְנִ֣יhinnîheen-NEE
I
will
stand
עֹמֵד֩ʿōmēdoh-MADE
before
לְפָנֶ֨יךָlĕpānêkāleh-fa-NAY-ha
there
thee
שָּׁ֥ם׀šāmshahm
upon
עַֽלʿalal
the
rock
הַצּוּר֮haṣṣûrha-TSOOR
Horeb;
in
בְּחֹרֵב֒bĕḥōrēbbeh-hoh-RAVE
and
thou
shalt
smite
וְהִכִּ֣יתָwĕhikkîtāveh-hee-KEE-ta
the
rock,
בַצּ֗וּרbaṣṣûrVA-tsoor
come
shall
there
and
וְיָֽצְא֥וּwĕyāṣĕʾûveh-ya-tseh-OO
water
מִמֶּ֛נּוּmimmennûmee-MEH-noo
out
of
מַ֖יִםmayimMA-yeem
people
the
that
it,
וְשָׁתָ֣הwĕšātâveh-sha-TA
may
drink.
הָעָ֑םhāʿāmha-AM
Moses
And
וַיַּ֤עַשׂwayyaʿaśva-YA-as
did
כֵּן֙kēnkane
so
מֹשֶׁ֔הmōšemoh-SHEH
sight
the
in
לְעֵינֵ֖יlĕʿênêleh-ay-NAY
of
the
elders
זִקְנֵ֥יziqnêzeek-NAY
of
Israel.
יִשְׂרָאֵֽל׃yiśrāʾēlyees-ra-ALE

Tags அங்கே ஓரேபிலே நான் உனக்கு முன்பாகக் கன்மலையின்மேல் நிற்பேன் நீ அந்தக் கன்மலையை அடி அப்பொழுது ஜனங்கள் குடிக்க அதிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படும் என்றார் அப்படியே மோசே இஸ்ரவேல் மூப்பரின் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்தான்
Exodus 17:6 in Tamil Concordance Exodus 17:6 in Tamil Interlinear Exodus 17:6 in Tamil Image