Romans 13:4
For he is the minister of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid; for he bears not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that does evil.
Tamil Indian Revised Version
உனக்கு நன்மை உண்டாவதற்காக, அவன் தேவனுடைய ஊழியக்காரனாக இருக்கிறான். நீ தீமைசெய்தால் பயந்திரு; பட்டயத்தை அவன் வீணாகப் பிடித்திருக்கவில்லை; தீமைசெய்கிறவன்மேல் கோபத்தின் தண்டனையை வரப்பண்ணுவதற்காக, அவன் நீதியைச் செலுத்துகிற தேவனுடைய ஊழியக்காரனாக இருக்கிறானே.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு ஆள்வோன் என்பவன் உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக தேவனால் நியமிக்கப்பட்டவன். ஆனால் நீங்கள் தப்பு செய்தால் அஞ்சவேண்டும். உங்களைத் தண்டிக்கிற அதிகாரம் அவர்களுக்குண்டு. அதை அவர்கள் பயன்படுத்துவார்கள். தேவனுடைய பணியாளாகவே அவர்கள் தண்டனை வழங்குவார்கள்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், அவர்கள் உங்களுக்கு நன்மை செய்வதற்கென்றே கடவுளால் ஏற்படுத்தப்பட்ட தொண்டர்கள். ஆனால், தீமை செய்தால், நீங்கள் அஞ்சவேண்டியதிருக்கும். அவர்கள் கையில் தண்டிக்கும் அதிகாரம் இருக்கிறது. அது வீணாக அவர்களிடம் கொடுக்கப்படவில்லை. தீமை செய்வோர் மீது கடவுளின் தண்டனையை நிறைவேற்ற அவரே ஏற்படுத்திய தொண்டர்கள் அவர்கள்.
King James Version (KJV)
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
American Standard Version (ASV)
for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.
Bible in Basic English (BBE)
For he is the servant of God to you for good. But if you do evil, have fear; for the sword is not in his hand for nothing: he is God’s servant, making God’s punishment come on the evil-doer.
Darby English Bible (DBY)
for it is God’s minister to thee for good. But if thou practisest evil, fear; for it bears not the sword in vain; for it is God’s minister, an avenger for wrath to him that does evil.
World English Bible (WEB)
for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn’t bear the sword in vain; for he is a minister of God, an avenger for wrath to him who does evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
for of God it is a ministrant to thee for good; and if that which is evil thou mayest do, be fearing, for not in vain doth it bear the sword; for of God it is a ministrant, an avenger for wrath to him who is doing that which is evil.
ரோமர் Romans 13:4
உனக்கு நன்மை உண்டாகும்பொருட்டு, அவன் தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறான். நீ தீமைசெய்தால் பயந்திரு; பட்டயத்தை அவன் விருதாவாய்ப் பிடித்திருக்கவில்லை; தீமைசெய்கிறவன்மேல் கோபாக்கினை வரப்பண்ணும்படி, அவன் நீதியைச் செலுத்துகிற தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறானே.
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| διάκονός | diakonos | thee-AH-koh-NOSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| σοὶ | soi | soo | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| ἀγαθόν | agathon | ah-ga-THONE | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| δὲ | de | thay | |
| τὸ | to | toh | |
| κακὸν | kakon | ka-KONE | |
| ποιῇς | poiēs | poo-ASE | |
| φοβοῦ· | phobou | foh-VOO | |
| οὐ | ou | oo | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| εἰκῇ | eikē | ee-KAY | |
| τὴν | tēn | tane | |
| μάχαιραν | machairan | MA-hay-rahn | |
| φορεῖ· | phorei | foh-REE | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| διάκονός | diakonos | thee-AH-koh-NOSE | |
| ἐστιν, | estin | ay-steen | |
| ἔκδικος | ekdikos | AKE-thee-kose | |
| εἰς | eis | ees | |
| ὀργὴν | orgēn | ore-GANE | |
| τῷ | tō | toh | |
| τὸ | to | toh | |
| κακὸν | kakon | ka-KONE | |
| πράσσοντι | prassonti | PRAHS-sone-tee |
Cross Reference
Romans 12:19
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.
2 Chronicles 19:6
And said to the judges, Take heed what all of you do: for all of you judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
1 Thessalonians 4:6
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
Proverbs 24:23
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Jeremiah 5:28
They are becoming fat, they shine: yea, they pass over the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
Ezekiel 22:27
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
Ezekiel 25:14
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD.
Micah 3:1
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and all of you princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Micah 3:9
Hear this, I pray you, all of you heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that detest judgment, and pervert all equity.
Romans 13:6
For for this cause pay all of you tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
Isaiah 1:17
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Ecclesiastes 8:2
I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
Numbers 35:19
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meet him, he shall slay him.
Joshua 20:9
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourns among them, that whosoever kills any person at unexpectedly might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
1 Kings 10:9
Blessed be the LORD your God, which delighted in you, to set you on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he you king, to do judgment and justice.
Psalm 82:2
How long will all of you judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Proverbs 16:14
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Proverbs 20:2
The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provokes him to anger sins against his own soul.
Proverbs 20:8
A king that sits in the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
Proverbs 20:26
A wise king scatters the wicked, and brings the wheel over them.
Proverbs 31:8
Open your mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Joshua 20:5
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he stroke his neighbour unwittingly, and hated him not in time past.
Tags உனக்கு நன்மை உண்டாகும்பொருட்டு அவன் தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறான் நீ தீமைசெய்தால் பயந்திரு பட்டயத்தை அவன் விருதாவாய்ப் பிடித்திருக்கவில்லை தீமைசெய்கிறவன்மேல் கோபாக்கினை வரப்பண்ணும்படி அவன் நீதியைச் செலுத்துகிற தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறானே
Romans 13:4 Concordance Romans 13:4 Interlinear Romans 13:4 Image