Matthew 9:8
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
Tamil Indian Revised Version
மக்கள் அதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, மனிதர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இதைக்கண்ட மக்கள் வியப்புற்றனர். இத்தகைய வல்லமையை மனிதனுக்கு அளித்ததற்காக அவர்கள் தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
இதைக் கண்ட மக்கள் கூட்டத்தினர் அச்சமுற்றனர். இத்தகைய அதிகாரத்தை மனிதருக்கு அளித்த கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தனர்.
King James Version (KJV)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
American Standard Version (ASV)
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
Bible in Basic English (BBE)
But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.
Darby English Bible (DBY)
But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.
World English Bible (WEB)
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.
மத்தேயு Matthew 9:8
ஜனங்கள் அதைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, மனுஷருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
| ἰδόντες | idontes | ee-THONE-tase | |
| δὲ | de | thay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ὄχλοι | ochloi | OH-hloo | |
| ἐθαύμασαν, | ethaumasan | ay-THA-ma-sahn | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐδόξασαν | edoxasan | ay-THOH-ksa-sahn | |
| τὸν | ton | tone | |
| θεὸν | theon | thay-ONE | |
| τὸν | ton | tone | |
| δόντα | donta | THONE-ta | |
| ἐξουσίαν | exousian | ayks-oo-SEE-an | |
| τοιαύτην | toiautēn | too-AF-tane | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | an-THROH-poos |
Cross Reference
Matthew 15:31
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the physically disabled to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
Luke 7:16
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet has risen up among us; and, That God has visited his people.
Acts 4:21
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
Luke 23:47
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
Luke 17:15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Galatians 1:24
And they glorified God in me.
Luke 5:25
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
Mark 2:12
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Acts 21:20
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, You see, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
Acts 11:18
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then has God also to the Gentiles granted repentance unto life.
John 15:8
Herein is my Father glorified, that all of you bear much fruit; so shall all of you be my disciples.
Luke 13:13
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
Mark 7:37
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Matthew 28:18
And Jesus came and spoke unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Matthew 12:23
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
Matthew 5:16
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
Tags ஜனங்கள் அதைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு மனுஷருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்
Matthew 9:8 Concordance Matthew 9:8 Interlinear Matthew 9:8 Image