Matthew 27:9
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் பிள்ளைகளால் மதிக்கப்பட்டவருக்குக் விலையாக முப்பது வெள்ளிக்காசை அவர்கள் எடுத்து,
Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசி எரேமியா சொன்னபடி இது நடந்தது. “அவர்கள் முப்பது வெள்ளி நாணயங்களை எடுத்துக் கொண்டார்கள். அதுவே இஸ்ரவேலர்கள் அவருக்கு (இயேசுவுக்கு) நிர்ணயித்த விலை.
Thiru Viviliam
❮9-10❯⁽“இஸ்ரயேல் மக்களால் விலைமதிக்கப் பட்டவருடைய விலையான முப்பது வெள்ளிக் காசுகளையும் கையிலெடுத்து ஆண்டவர் எனக்குப் பணித்தபடியே அதைக் குயவன் நிலத்திற்குக் கொடுத்தார்கள்”⁾ என்று இறைவாக்கினர் எரேமியா உரைத்தது அப்பொழுது நிறைவேறியது.
King James Version (KJV)
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
American Standard Version (ASV)
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom `certain’ of the children of Israel did price;
Bible in Basic English (BBE)
Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;
Darby English Bible (DBY)
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying, And I took the thirty pieces of silver, the price of him that was set a price on, whom [they who were] of the sons of Israel had set a price on,
World English Bible (WEB)
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, The price of him upon whom a price had been set, Whom some of the children of Israel priced,
Young’s Literal Translation (YLT)
Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, `And I took the thirty silverlings, the price of him who hath been priced, whom they of the sons of Israel did price,
மத்தேயு Matthew 27:9
இஸ்ரவேல் புத்திரரால் மதிக்கப்பட்டவருக்குக் கிரயமாகிய முப்பது வெள்ளிக்காசை அவர்கள் எடுத்து,
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
| τότε | tote | TOH-tay | |
| ἐπληρώθη | eplērōthē | ay-play-ROH-thay | |
| τὸ | to | toh | |
| ῥηθὲν | rhēthen | ray-THANE | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| Ἰερεμίου | ieremiou | ee-ay-ray-MEE-oo | |
| τοῦ | tou | too | |
| προφήτου | prophētou | proh-FAY-too | |
| λέγοντος | legontos | LAY-gone-tose | |
| Καὶ | kai | kay | |
| ἔλαβον | elabon | A-la-vone | |
| τὰ | ta | ta | |
| τριάκοντα | triakonta | tree-AH-kone-ta | |
| ἀργύρια | argyria | ar-GYOO-ree-ah | |
| τὴν | tēn | tane | |
| τιμὴν | timēn | tee-MANE | |
| τοῦ | tou | too | |
| τετιμημένου | tetimēmenou | tay-tee-may-MAY-noo | |
| ὃν | hon | one | |
| ἐτιμήσαντο | etimēsanto | ay-tee-MAY-sahn-toh | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| υἱῶν | huiōn | yoo-ONE | |
| Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
Cross Reference
Zechariah 11:12
And I said unto them, If all of you think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
Exodus 21:32
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
Leviticus 27:2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by your estimation.
Matthew 1:22
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Matthew 26:15
And said unto them, What will all of you give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
Tags இஸ்ரவேல் புத்திரரால் மதிக்கப்பட்டவருக்குக் கிரயமாகிய முப்பது வெள்ளிக்காசை அவர்கள் எடுத்து
Matthew 27:9 Concordance Matthew 27:9 Interlinear Matthew 27:9 Image