Matthew 26:75
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, you shall deny me three times. And he went out, and wept bitterly.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு: சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுமுறை மறுதலிப்பாய் என்று இயேசு தன்னிடத்தில் சொன்ன வார்த்தையை நினைத்துக்கொண்டு, வெளியேபோய், மனங்கசந்து அழுதான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது “சேவல் கூவுவதற்குமுன் என்னை உனக்குத் தெரியாது என நீ மூன்று முறை கூறுவாய்” என இயேசு கூறியதைப் பேதுரு ஞாபகப்படுத்திக் கொண்டான். பின்பு வெளியில் சென்ற பேதுரு மிகுந்த மனக் கசப்புடன் அழுதான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது, “சேவல் கூவுமுன் நீ என்னை மும்முறை மறுதலிப்பாய்” என்று இயேசு கூறியதைப் பேதுரு நினைவுகூர்ந்து வெளியே சென்று மனம் நொந்து அழுதார்.
King James Version (KJV)
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
American Standard Version (ASV)
And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Bible in Basic English (BBE)
And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock’s cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.
Darby English Bible (DBY)
And Peter remembered the word of Jesus, who had said [to him], Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice. And he went forth without, and wept bitterly.
World English Bible (WEB)
Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” He went out and wept bitterly.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him — `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;’ and having gone without, he did weep bitterly.
மத்தேயு Matthew 26:75
அப்பொழுது பேதுரு: சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே, நீ என்னை மூன்று தரம் மறுதலிப்பாய் என்று இயேசு தன்னிடத்தில் சொன்ன வசனத்தை நினைத்துகொண்டு, வெளியே போய், மனங்கசந்து அழுதான்.
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐμνήσθη | emnēsthē | ame-NAY-sthay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Πέτρος | petros | PAY-trose | |
| τοῦ | tou | too | |
| ῥήματος | rhēmatos | RAY-ma-tose | |
| τοῦ | tou | too | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| εἰρηκότος | eirēkotos | ee-ray-KOH-tose | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Πρὶν | prin | preen | |
| ἀλέκτορα | alektora | ah-LAKE-toh-ra | |
| φωνῆσαι | phōnēsai | foh-NAY-say | |
| τρὶς | tris | trees | |
| ἀπαρνήσῃ | aparnēsē | ah-pahr-NAY-say | |
| με· | me | may | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξελθὼν | exelthōn | ayks-ale-THONE | |
| ἔξω | exō | AYKS-oh | |
| ἔκλαυσεν | eklausen | A-klaf-sane | |
| πικρῶς | pikrōs | pee-KROSE |
Cross Reference
Matthew 26:34
Jesus said unto him, Verily I say unto you, That this night, before the cock crow, you shall deny me three times.
John 13:38
Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Verily, verily, I say unto you, The cock shall not crow, till you have denied me three times.
Luke 22:31
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke 22:61
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, you shall deny me three times.
Romans 7:18
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: in order to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
Galatians 6:1
Brethren, if a man be overtaken in a fault, all of you which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.
1 Peter 1:5
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Matthew 27:3
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
1 Corinthians 4:7
For who makes you to differ from another? and what have you that you did not receive? now if you did receive it, why do you glory, as if you had not received it?
Tags அப்பொழுது பேதுரு சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்று தரம் மறுதலிப்பாய் என்று இயேசு தன்னிடத்தில் சொன்ன வசனத்தை நினைத்துகொண்டு வெளியே போய் மனங்கசந்து அழுதான்
Matthew 26:75 Concordance Matthew 26:75 Interlinear Matthew 26:75 Image