மத்தேயு 26

Matthew 26:74 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 26:74
அப்பொழுது அவன்: அந்த மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: அந்த மனிதனைத் தெரியாது என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம் செய்யவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவியது.

Tamil Easy Reading Version
பின் சாபமிடத் துவங்கிய பேதுரு, “தேவன் மேல் ஆணையாக எனக்கு இயேசுவைத் தெரியாது” என்றான். பேதுரு இதைக் கூறிய பின் சேவல் கூவியது.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது அவர், “இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது” என்று சொல்லிச் சபிக்கவும் ஆணையிடவும் தொடங்கினார். உடனே சேவல் கூவிற்று.

Roman Transliteration
Appoluthu avan: antha manushanai ariyaen entu solli, sapikkavum saththiyampannnavum thodanginaan. Udanae seval koovittaு.

Matthew 26:74 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

American Standard Version (ASV)
Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

Bible in Basic English (BBE)
Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

Darby English Bible (DBY)
Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.

World English Bible (WEB)
Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.

Young's Literal Translation (YLT)
Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

மத்தேயு Matthew 26:74

அப்பொழுது அவன்: அந்த மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவிற்று.

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Then τότε tote TOH-tay
began he ἤρξατο archomai AR-hoh-may
to curse καταναθεματίζειν katanathematizō ka-ta-na-thay-ma-TEE-zoh
and καὶ kai kay
to swear, ὀμνύειν omnyō ome-NYOO-oh
ὅτι hoti OH-tee
not Οὐκ ou oo
I know οἶδα eidō EE-thoh
the τὸν ho oh
man. ἄνθρωπον anthrōpos AN-throh-pose
And καὶ kai kay
immediately εὐθέως eutheōs afe-THAY-ose
the cock ἀλέκτωρ alektōr ah-LAKE-tore
crew. ἐφώνησεν phōneō foh-NAY-oh
Tags அப்பொழுது அவன் அந்த மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான் உடனே சேவல் கூவிற்று
Matthew 26:74 in Tamil Concordance Matthew 26:74 in Tamil Interlinear Matthew 26:74 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 26

மத்தேயு 26:74 படம்
WhatsApp