Mark 10:11
And he says unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்: யாராவது தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு, வேறொரு பெண்ணைத் திருமணம்செய்தால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாக விபசாரம் செய்கிறவனாக இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “எவனொருவன் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு இன்னொரு பெண்ணை மணந்து கொள்கிறானோ அவன் தன் மனைவிக்கு எதிரான பாவியாகிறான். அத்துடன் விபசாரமாகிய பாவத்துக்கும் ஆளாகிறான்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களை நோக்கி, “தன் மனைவியை விலக்கிவிட்டு வேறொரு பெண்ணை மணப்பவன் எவனும் அவருக்கு எதிராக விபசாரம் செய்கிறான்.
King James Version (KJV)
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
American Standard Version (ASV)
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;
Darby English Bible (DBY)
And he says to them, Whosoever shall put away his wife and shall marry another, commits adultery against her.
World English Bible (WEB)
He said to them, “Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;
மாற்கு Mark 10:11
அப்பொழுது அவர்: எவனாகிலும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்;
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
| καὶ | kai | kay | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| Ὃς | hos | ose | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| ἀπολύσῃ | apolysē | ah-poh-LYOO-say | |
| τὴν | tēn | tane | |
| γυναῖκα | gynaika | gyoo-NAY-ka | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| γαμήσῃ | gamēsē | ga-MAY-say | |
| ἄλλην | allēn | AL-lane | |
| μοιχᾶται | moichatai | moo-HA-tay | |
| ἐπ' | ep | ape | |
| αὐτήν· | autēn | af-TANE |
Cross Reference
Luke 16:18
Whosoever puts away his wife, and marries another, commits adultery: and whosoever marries her that is put away from her husband commits adultery.
Matthew 5:31
It has been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Matthew 19:9
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, commits adultery: and whoso marries her which is put away does commit adultery.
Romans 7:3
So then if, while her husband lives, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
1 Corinthians 7:4
The wife has not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband has not power of his own body, but the wife.
1 Corinthians 7:10
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
Hebrews 13:4
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
Tags அப்பொழுது அவர் எவனாகிலும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால் அவன் அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்
Mark 10:11 Concordance Mark 10:11 Interlinear Mark 10:11 Image