1 கொரிந்தியர் 7

1 Corinthians 7:4 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 7:4
மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.

Tamil Indian Revised Version
மனைவியானவள் தன் சொந்த சரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, கணவனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே கணவனும் தன் சொந்த சரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.

Tamil Easy Reading Version
மனைவிக்கு அவளது சரீரத்தின் மீது சொந்தம் பாராட்டும் அதிகாரம் கிடையாது. அவள் சரீரத்தின் மீது அவளது கணவனுக்கே அதிகாரம் உண்டு. கணவனுக்கு அவன் சரீரத்தின் மீது எந்த அதிகாரமும் கிடையாது. அவன் மனைவிக்கே அவனது சரீரத்தின்மீது அதிகாரம் உண்டு.

Thiru Viviliam
மனைவிக்குத் தம் உடலின்மேல் அதிகாரம் இல்லை; கணவனுக்கே அந்த அதிகாரம் உண்டு. அப்படியே கணவருக்குத் தம் உடலின்மேல் அதிகாரம் இல்லை; மனைவிக்கே அந்த அதிகாரம் உண்டு.

Roman Transliteration
Manaiviyaanaval than suyasareeraththirku athikaariyalla, purushanae atharku athikaari; appatiyae purushanum than suyasareeraththirku athikaariyalla, manaiviyae atharku athikaari.

1 Corinthians 7:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

American Standard Version (ASV)
The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

Bible in Basic English (BBE)
The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.

Darby English Bible (DBY)
The wife has not authority over her own body, but the husband: in like manner also the husband has not authority over his own body, but the wife.

World English Bible (WEB)
The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.

Young's Literal Translation (YLT)
the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:4

மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

The ἡ ho oh T-NSF
wife γυνὴ gynē gyoo-NAY N-NSF
τοῦ ho oh T-GSN
of her own ἰδίου idios EE-thee-ose A-GSN
body, σώματος sōma SOH-ma N-GSN
not οὐκ ou oo PRT-N
hath power ἐξουσιάζει exousiazō ayks-oo-see-AH-zoh V-PAI-3S
but ἀλλ' alla al-LA CONJ
the ὁ ho oh T-NSM
husband: ἀνήρ anēr ah-NARE N-NSM
likewise ὁμοίως homoiōs oh-MOO-ose ADV
and δὲ de thay CONJ
also καὶ kai kay CONJ
the ὁ ho oh T-NSM
husband ἀνὴρ anēr ah-NARE N-NSM
τοῦ ho oh T-GSN
of his own ἰδίου idios EE-thee-ose A-GSN
body, σώματος sōma SOH-ma N-GSN
not οὐκ ou oo PRT-N
hath power ἐξουσιάζει exousiazō ayks-oo-see-AH-zoh V-PAI-3S
but ἀλλ' alla al-LA CONJ
the ἡ ho oh T-NSF
wife. γυνή gynē gyoo-NAY N-NSF
Tags மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல புருஷனே அதற்கு அதிகாரி அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல மனைவியே அதற்கு அதிகாரி
1 Corinthians 7:4 in Tamil Concordance 1 Corinthians 7:4 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 7:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 7

1 கொரிந்தியர் 7:4 படம்
WhatsApp