Luke 1:79
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கால்களைச் சமாதானத்தின் வழியிலே நடத்தவும், அந்த இரக்கத்தினாலே உன்னதத்திலிருந்து தோன்றிய சூரியன் நம்மிடம் வந்திருக்கிறது என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இருளில் மரணப் பயத்திடையே வாழும் மக்களுக்கு தேவன் உதவி செய்வார். சமாதானத்தை நோக்கி அவர் நம்மை வழிநடத்துவார்.” என்று சகரியா உரைத்தான்.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
American Standard Version (ASV)
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
Bible in Basic English (BBE)
To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.
Darby English Bible (DBY)
to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.
World English Bible (WEB)
To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.”
Young’s Literal Translation (YLT)
To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.’
லூக்கா Luke 1:79
நம்முடைய கால்களைச் சமாதானத்தின் வழியிலே நடத்தவும், அவ்விரக்கத்தினாலே உன்னதத்திலிருந்து தோன்றிய அருணோதயம் நம்மைச் சந்தித்திருக்கிறது என்றான்.
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
| ἐπιφᾶναι | epiphanai | ay-pee-FA-nay | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἐν | en | ane | |
| σκότει | skotei | SKOH-tee | |
| καὶ | kai | kay | |
| σκιᾷ | skia | skee-AH | |
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too | |
| καθημένοις | kathēmenois | ka-thay-MAY-noos | |
| τοῦ | tou | too | |
| κατευθῦναι | kateuthynai | ka-tayf-THYOO-nay | |
| τοὺς | tous | toos | |
| πόδας | podas | POH-thahs | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| ὁδὸν | hodon | oh-THONE | |
| εἰρήνης | eirēnēs | ee-RAY-nase |
Cross Reference
Isaiah 9:2
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.
Matthew 4:16
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
Acts 26:18
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Psalm 23:4
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me.
Psalm 85:10
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Psalm 107:10
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
Psalm 107:14
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in two.
Proverbs 3:17
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Isaiah 42:7
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isaiah 59:8
The way of peace they know not; and there is no judgment in their activities: they have made them crooked paths: whosoever goes therein shall not know peace.
John 8:12
Then spoke Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
John 9:5
As long as I am in the world, I am the light of the world.
Romans 3:17
And the way of peace have they not known:
Ephesians 5:8
For all of you were sometimes darkness, but now are all of you light in the Lord: walk as children of light:
1 John 1:5
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
1 Thessalonians 5:4
But all of you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
John 12:46
I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness.
John 1:9
That was the true Light, which lights every man that comes into the world.
Luke 2:32
A light to lighten the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Job 3:5
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
Psalm 25:8
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Psalm 25:12
What man is he that fears the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
Psalm 44:19
Though you have sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
Proverbs 8:20
I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
Isaiah 42:16
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Isaiah 48:17
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.
Isaiah 48:22
There is no peace, says the LORD, unto the wicked.
Isaiah 49:6
And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation unto the end of the earth.
Isaiah 49:9
That you may say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
Isaiah 57:19
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, says the LORD; and I will heal him.
Isaiah 60:1
Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.
Jeremiah 2:6
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
Jeremiah 6:16
Thus says the LORD, Stand all of you in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and all of you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
Matthew 11:28
Come unto me, all you that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Job 10:22
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Tags நம்முடைய கால்களைச் சமாதானத்தின் வழியிலே நடத்தவும் அவ்விரக்கத்தினாலே உன்னதத்திலிருந்து தோன்றிய அருணோதயம் நம்மைச் சந்தித்திருக்கிறது என்றான்
Luke 1:79 Concordance Luke 1:79 Interlinear Luke 1:79 Image