Jonah 2:6
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet have you brought up my life from corruption, O LORD my God.
Tamil Indian Revised Version
மலைகளின் அடிவாரங்கள்வரைக்கும் இறங்கினேன்; பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாக இருந்தது; ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் உயிரை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றினீர்.
Tamil Easy Reading Version
நான் மலைகள் துவங்குகிற கடலின் ஆழத்திற்குச் சென்றேன். நான் இந்தச் சிறைக்குள் என்றென்றும் இருப்பேனோ என்று நினைத்தேன். ஆனால் எனது கல்லறையிலிருந்து என்னை என் தேவனாகிய கர்த்தர் மீட்டார். தேவனே, நீர் எனக்கு மீண்டும் உயிர்கொடுத்தீர்.
Thiru Viviliam
⁽மலைகள் புதைந்துள்ள ஆழம்வரை␢ நான் கீழுலகிற்கு இறங்கினேன்.␢ அங்கேயே என்னை என்றும்␢ இருத்தி வைக்கும்படி,␢ அதன் தாழ்ப்பாள்கள்␢ அடைத்துக் கொண்டன.␢ ஆனால், என் கடவுளாகிய ஆண்டவரே,␢ நீர் அந்தக் குழியிலிருந்து § என்னை உயிரோடு மீட்டீர்.⁾
King James Version (KJV)
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
American Standard Version (ASV)
I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars `closed’ upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.
Bible in Basic English (BBE)
The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.
Darby English Bible (DBY)
I went down to the bottoms of the mountains; The bars of the earth [closed] upon me for ever: But thou hast brought up my life from the pit, O Jehovah my God.
World English Bible (WEB)
I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: Yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.
Young’s Literal Translation (YLT)
To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars `are’ behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.
யோனா Jonah 2:6
பர்வதங்களின் அடிவாரங்கள் பரியந்தமும் இறங்கினேன்; பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாயிருந்தது; ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் பிராணனை அழிவுக்குத் தப்புவித்தீர்.
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
| לְקִצְבֵ֤י | lĕqiṣbê | leh-keets-VAY | |
| הָרִים֙ | hārîm | ha-REEM | |
| יָרַ֔דְתִּי | yāradtî | ya-RAHD-tee | |
| הָאָ֛רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| בְּרִחֶ֥יהָ | bĕriḥêhā | beh-ree-HAY-ha | |
| בַעֲדִ֖י | baʿădî | va-uh-DEE | |
| לְעוֹלָ֑ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM | |
| וַתַּ֧עַל | wattaʿal | va-TA-al | |
| מִשַּׁ֛חַת | miššaḥat | mee-SHA-haht | |
| חַיַּ֖י | ḥayyay | ha-YAI | |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהָֽי׃ | ʾĕlōhāy | ay-loh-HAI |
Cross Reference
Psalm 30:3
O LORD, you have brought up my soul from the grave: you have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Isaiah 38:17
Behold, for peace I had great bitterness: but you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all my sins behind your back.
Psalm 16:10
For you will not leave my soul in hell; neither will you suffer yours Holy One to see corruption.
Acts 13:33
God has fulfilled the same unto us their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you.
Habakkuk 3:10
The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Habakkuk 3:6
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
Isaiah 40:12
Who has measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
Proverbs 8:25
Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
Psalm 143:7
Hear me speedily, O LORD: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Psalm 104:8
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which you have founded for them.
Psalm 104:6
You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Psalm 65:6
Which by his strength sets fast the mountains; being girded with power:
Psalm 55:23
But you, O God, shall bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in you.
Psalm 30:9
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth?
Job 38:4
Where were you when I laid the foundations of the earth? declare, if you have understanding.
Job 33:28
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
Job 33:24
Then he is gracious unto him, and says, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Deuteronomy 32:22
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the low hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
Tags பர்வதங்களின் அடிவாரங்கள் பரியந்தமும் இறங்கினேன் பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாயிருந்தது ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே நீர் என் பிராணனை அழிவுக்குத் தப்புவித்தீர்
Jonah 2:6 Concordance Jonah 2:6 Interlinear Jonah 2:6 Image