John 12:35
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while all of you have the light, lest darkness come upon you: for he that walks in darkness knows not where he goes.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் ஒளி உங்களிடம் இருக்கும்; இருளில் நீங்கள் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி ஒளி உங்களோடு இருக்கும்போது நடவுங்கள்; இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் எங்கே என்று தெரியாமல் இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு, “இன்னும் சிறிது காலம் உங்களோடு ஒளி இருக்கும். எனவே, ஒளி இருக்கும்போதே நடந்துவிடுங்கள். அப்போதுதான் இருட்டாகிய பாவம் உங்களைப் பிடித்துக்கொள்ளாது. இருட்டிலே நடந்துபோகிறவனுக்குத் தான் எங்கே போகிறோம் என்பது தெரியாமல் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களிடம், “இன்னும் சிறிது காலமே ஒளி உங்களோடு இருக்கும். இருள் உங்கள்மேல் வெற்றி கொள்ளாதவாறு ஒளி உங்களோடு இருக்கும்போதே நடந்து செல்லுங்கள். இருளில் நடப்பவர் எங்கே செல்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.
King James Version (KJV)
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
American Standard Version (ASV)
Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to them, For a little time longer the light will be among you; while you have the light go on walking in it, so that the dark may not overtake you: one walking in the dark has no knowledge of where he is going.
Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore said to them, Yet a little while is the light amongst you. Walk while ye have the light, that darkness may not overtake you. And he who walks in the darkness does not know where he goes.
World English Bible (WEB)
Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going.
Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time is the light with you; walk while ye have the light, that darkness may not overtake you; and he who is walking in the darkness hath not known where he goeth;
யோவான் John 12:35
அதற்கு இயேசு: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் ஒளி உங்களிடத்தில் இருக்கும்; இருளில் நீங்கள் அகப்படாதபடிக்கு ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நடவுங்கள்; இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் இன்னதென்று அறியான்.
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| οὖν | oun | oon | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| Ἔτι | eti | A-tee | |
| μικρὸν | mikron | mee-KRONE | |
| χρόνον | chronon | HROH-none | |
| τὸ | to | toh | |
| φῶς | phōs | fose | |
| μεθ'' | meth | mayth | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| περιπατεῖτε | peripateite | pay-ree-pa-TEE-tay | |
| ἕως | heōs | AY-ose | |
| τὸ | to | toh | |
| φῶς | phōs | fose | |
| ἔχετε | echete | A-hay-tay | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| μὴ | mē | may | |
| σκοτία | skotia | skoh-TEE-ah | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| καταλάβῃ· | katalabē | ka-ta-LA-vay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| περιπατῶν | peripatōn | pay-ree-pa-TONE | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| σκοτίᾳ | skotia | skoh-TEE-ah | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| οἶδεν | oiden | OO-thane | |
| ποῦ | pou | poo | |
| ὑπάγει | hypagei | yoo-PA-gee |
Cross Reference
John 16:16
A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me, because I go to the Father.
John 12:46
I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness.
Ephesians 5:8
For all of you were sometimes darkness, but now are all of you light in the Lord: walk as children of light:
John 8:12
Then spoke Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
John 7:33
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Jeremiah 13:16
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while all of you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
John 11:10
But if a man walk in the night, he stumbles, because there is no light in him.
1 John 2:8
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.
1 John 1:6
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
1 Thessalonians 5:5
All of you are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Ephesians 5:14
Wherefore he says, Awake you that sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.
2 Corinthians 3:14
But their minds were blinded: for until this day remains the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
Proverbs 4:19
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Isaiah 2:5
O house of Jacob, come all of you, and let us walk in the light of the LORD.
Isaiah 42:6
I the LORD have called you in righteousness, and will hold yours hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
John 1:5
And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.
John 9:4
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
John 12:36
While all of you have light, believe in the light, that all of you may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and did hide himself from them.
John 12:39
Therefore they could not believe, because that Isaiah said again,
Romans 11:7
What then? Israel has not obtained that which he seeks for; but the election has obtained it, and the rest were blinded.
Romans 13:12
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
Psalm 69:22
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Tags அதற்கு இயேசு இன்னும் கொஞ்சக்காலம் ஒளி உங்களிடத்தில் இருக்கும் இருளில் நீங்கள் அகப்படாதபடிக்கு ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நடவுங்கள் இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் இன்னதென்று அறியான்
John 12:35 Concordance John 12:35 Interlinear John 12:35 Image