Jeremiah 48:2
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also you shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue you.
Tamil Indian Revised Version
எஸ்போனைக்குறித்து மோவாபுக்கு இருந்த பெருமை இனி இருக்காது; அது ஒரு தேசமாக இராமல் அதை அழிப்போம் வாருங்களென்று அதற்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பை நினைத்திருக்கிறார்கள்; மத்மேனே, நீயும் அழிக்கப்படுவாய்; பட்டயம் உன்னைத் தொடரும்.
Tamil Easy Reading Version
மோவாப் மீண்டும் பாராட்டப்படாது. மோவாபின் தோல்விக்கு எஸ்போனின் ஆட்கள் திட்டமிடுவார்கள். அவர்கள், ‘வா, அந்த நாட்டிற்கு ஒரு முடிவு செய்வோம்’ என்று சொல்வார்கள். மத்மேனே, நீ மௌனமாக்கப்படுவாய். பட்டயம் உன்னைத் துரத்தும்.
Thiru Viviliam
⁽போவாபின் புகழ் மங்கிவிட்டது;␢ எஸ்போனில் அதற்குத்␢ தீங்கிழைக்கத் திட்டமிடப்படுகிறது:␢ ‘வாருங்கள்; அதனை ஒரு நாடாய்␢ இல்லாதவாறு சிதைப்போம்’.␢ மத்மேன்! நீயும் அழிக்கப்படுவாய்;␢ வாள் உன்னைத் துரத்தி வரும்.⁾
King James Version (KJV)
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
American Standard Version (ASV)
The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence: the sword shall pursue thee.
Bible in Basic English (BBE)
The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you.
Darby English Bible (DBY)
Moab’s praise is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from [being] a nation. Thou also, O Madmen, shalt be cut down; the sword shall pursue thee.
World English Bible (WEB)
The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. You also, Madmen, shall be brought to silence: the sword shall pursue you.
Young’s Literal Translation (YLT)
There is no more praise of Moab, In Heshbon they devised against it evil: Come, and we cut it off from `being’ a nation, Also, O Madmen, thou art cut off, After thee goeth a sword.
எரேமியா Jeremiah 48:2
எஸ்போனைக்குறித்து மோவாபுக்கு இருந்த பெத்தரிக்கம் இனி இராது; அது ஒரு ஜாதியாயிராதபடிக்கு அதை நிர்மூலமாக்குவேன் வாருங்களென்று அதற்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பை நினைத்திருக்கிறார்கள்; மத்மேனே, நீயும் சங்காரமாவாய்; பட்டயம் உன்னைத்தொடரும்.
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
| אֵ֣ין | ʾên | ane | |
| עוֹד֮ | ʿôd | ode | |
| תְּהִלַּ֣ת | tĕhillat | teh-hee-LAHT | |
| מוֹאָב֒ | môʾāb | moh-AV | |
| בְּחֶשְׁבּ֗וֹן | bĕḥešbôn | beh-hesh-BONE | |
| חָשְׁב֤וּ | ḥošbû | hohsh-VOO | |
| עָלֶ֙יהָ֙ | ʿālêhā | ah-LAY-HA | |
| רָעָ֔ה | rāʿâ | ra-AH | |
| לְכ֖וּ | lĕkû | leh-HOO | |
| וְנַכְרִיתֶ֣נָּה | wĕnakrîtennâ | veh-nahk-ree-TEH-na | |
| מִגּ֑וֹי | miggôy | MEE-ɡoy | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| מַדְמֵ֣ן | madmēn | mahd-MANE | |
| תִּדֹּ֔מִּי | tiddōmmî | tee-DOH-mee | |
| אַחֲרַ֖יִךְ | ʾaḥărayik | ah-huh-RA-yeek | |
| תֵּ֥לֶךְ | tēlek | TAY-lek | |
| חָֽרֶב׃ | ḥāreb | HA-rev |
Cross Reference
Jeremiah 31:36
If those ordinances depart from before me, says the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
Isaiah 16:14
But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a worker, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
Numbers 32:37
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
Jeremiah 49:3
Wail, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, all of you daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run back and forth by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
Jeremiah 48:45
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
Jeremiah 48:42
And Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.
Jeremiah 48:34
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
Jeremiah 48:17
All you that are about him, lament for him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
Jeremiah 46:28
Fear you not, O Jacob my servant, says the LORD: for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you: but I will not make a full end of you, but correct you in measure; yet will I not leave you wholly unpunished.
Jeremiah 33:24
Consider you not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
Jeremiah 25:17
Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
Jeremiah 25:15
For thus says the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.
Isaiah 25:10
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
Isaiah 16:8
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
Isaiah 15:5
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Isaiah 15:1
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
Psalm 83:4
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
Esther 3:8
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of your kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
Numbers 21:25
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
Tags எஸ்போனைக்குறித்து மோவாபுக்கு இருந்த பெத்தரிக்கம் இனி இராது அது ஒரு ஜாதியாயிராதபடிக்கு அதை நிர்மூலமாக்குவேன் வாருங்களென்று அதற்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பை நினைத்திருக்கிறார்கள் மத்மேனே நீயும் சங்காரமாவாய் பட்டயம் உன்னைத்தொடரும்
Jeremiah 48:2 Concordance Jeremiah 48:2 Interlinear Jeremiah 48:2 Image