ஏசாயா 15

Isaiah 15:5 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 15:5
என் இருதயம் மோவாபினிமித்தம் ஓலமிடுகிறது; அதிலிருந்து ஓடிவருகிறவர்கள் மூன்று வயது கிடாரியைப்போல அலைகிறார்கள்; லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையோடே ஏறுகிறார்கள்; ஒரோனாயீமின் வழியிலே நொறுங்குதலின் கூக்குரல் இடுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என் இருதயம் மோவாபுக்காக ஓலமிடுகிறது; அதிலிருந்து ஓடிவருகிறவர்கள் மூன்று வயது கிடாரியைப்போல அலைகிறார்கள்; லூகித்திற்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுதுகொண்டு ஏறுகிறார்கள்; ஒரோனாயீமின் வழியிலே நொறுங்குதலின் சத்தமிடுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோவாபுக்காக எனது இதயம் துயரத்தோடு அழுகிறது. ஜனங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ள சோவாருக்கு ஓடுகிறார்கள். அவர்கள் எக்லாத் செலிஸ்ஸியாவுக்கு ஓடுகிறார்கள். லூகித்துக்குப் போகும் மலைப்பாதையில் அவர்கள் ஏறிப்போகும்போது அழுகிறார்கள். ஓரோனாயீமின் வழியில் அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது மிக உரத்து அழுகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽மோவாபுக்காக என் நெஞ்சம்␢ குமுறுகின்றது;␢ அதன் அகதிகள் சோவாருக்கும்␢ எக்லத்செலிசியாவுக்கும் ஓடுகின்றனர்;␢ ஏனெனில் அவர்கள்␢ லூகித்துக்கு ஏறிப்போகும் வழியில்␢ அழுதுகொண்டு செல்கின்றனர்;␢ ஒரோனயிம் சாலையில்␢ அழிவின் அழுகுரலை எழுப்புகின்றனர்;⁾

Roman Transliteration
En iruthayam movaapinimiththam olamidukirathu; athilirunthu otivarukiravarkal moontu vayathu kidaariyaippola alaikiraarkal; lookiththukku aerippokira valiyilae alukaiyotae aeraுkiraarkal; oronaayeemin valiyilae noraுnguthalin kookkural idukiraarkal.

Isaiah 15:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

American Standard Version (ASV)
My heart crieth out for Moab; her nobles `flee' unto Zoar, to Eglath-shelishi-yah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

Bible in Basic English (BBE)
My heart is crying out for Moab; her people go in flight to Zoar, and to Eglath-shelishiyah: for they go up with weeping by the slope of Luhith; on the way to Horonaim they send up a cry of destruction.

Darby English Bible (DBY)
My heart crieth out for Moab; their fugitives [have fled] unto Zoar, unto Eglath-Sheli-shijah: for by the ascent of Luhith, with weeping they go up by it; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

World English Bible (WEB)
My heart cries out for Moab; her nobles [flee] to Zoar, to Eglath Shelishiyah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

Young's Literal Translation (YLT)
My heart `is' toward Moab, Cry do her fugitives unto Zoar, a heifer of the third `year', For -- the ascent of Luhith -- With weeping he goeth up in it, For, in the way of Horonaim, A cry of destruction they wake up.

ஏசாயா Isaiah 15:5

என் இருதயம் மோவாபினிமித்தம் ஓலமிடுகிறது; அதிலிருந்து ஓடிவருகிறவர்கள் மூன்று வயது கிடாரியைப்போல அலைகிறார்கள்; லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையோடே ஏறுகிறார்கள்; ஒரோனாயீமின் வழியிலே நொறுங்குதலின் கூக்குரல் இடுகிறார்கள்.

My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

My heart	לִבִּי֙	lēb	lave
for Moab;	לְמוֹאָ֣ב	môʾāb	moh-AV
shall cry out	יִזְעָ֔ק	zāʿaq	za-AK
his fugitives	בְּרִיחֶ֕הָ	bĕrîaḥ	beh-REE-ak
unto	עַד	ʿad	ad
Zoar,	צֹ֖עַר	ṣōʿar	tsoh-AR
an heifer	עֶגְלַ֣ת	ʿeglâ	eɡ-LA
of three years old:	שְׁלִשִׁיָּ֑ה	šĕlîšî	sheh-lee-SHEE
for	כִּ֣י׀	kî	kee
by the mounting up	מַעֲלֵ֣ה	maʿăle	ma-uh-LEH
of Luhith	הַלּוּחִ֗ית	lûḥît	loo-HEET
with weeping	בִּבְכִי֙	bĕkî	beh-HEE
shall they go it up;	יַֽעֲלֶה	ʿālâ	ah-LA
	בּ֔וֹ
for	כִּ֚י	kî	kee
in the way	דֶּ֣רֶךְ	derek	deh-REK
of Horonaim	חוֹרֹנַ֔יִם	ḥōrōnayim	hoh-roh-na-YEEM
a cry	זַעֲקַת	zaʿaq	za-AK
of destruction.	שֶׁ֖בֶר	šeber	sheh-VER
they shall raise up	יְעֹעֵֽרוּ׃	ʿûr	oor

Tags என் இருதயம் மோவாபினிமித்தம் ஓலமிடுகிறது அதிலிருந்து ஓடிவருகிறவர்கள் மூன்று வயது கிடாரியைப்போல அலைகிறார்கள் லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையோடே ஏறுகிறார்கள் ஒரோனாயீமின் வழியிலே நொறுங்குதலின் கூக்குரல் இடுகிறார்கள்

Isaiah 15:5 in Tamil Concordance Isaiah 15:5 in Tamil Interlinear Isaiah 15:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 15

ஏசாயா 15:5 படம்

Cross Reference

Jeremiah 48:5
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

Jeremiah 4:20
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

Genesis 19:22
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

2 Samuel 15:23
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

2 Samuel 15:30
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

Isaiah 16:9
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

Isaiah 16:14
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

Isaiah 22:5
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

Jeremiah 8:18
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Genesis 13:10
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

Jeremiah 9:18
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Jeremiah 13:17
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.

Jeremiah 17:16
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

Jeremiah 48:31
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.

Luke 19:41
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Romans 9:1
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

Jeremiah 9:10
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

Genesis 14:2
That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.