Jeremiah 37:14
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எரேமியா: அது பொய், நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான்; ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின் சொல்லைக் கேளாமல், அவனைப் பிடித்து, பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்.
Tamil Easy Reading Version
எரேமியா யெரியாவிடம், “அது உண்மையன்று. பாபிலோனியரிடம் சேருவதற்காக நான் விலகிப் போகவில்லை” என்றான். ஆனால் யெரியா எரேமியா சொல்வதைக் கேட்க மறுத்தான். யெரியா எரேமியாவைக் கைது செய்து, எருசலேமில் உள்ள அரச அதிகாரிகளிடம் கொண்டு போனான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு எரேமியா, “அது பொய். நான் கல்தேயர் பக்கம் தப்பிச் செல்ல முயலவில்லை” என்றார். அவர் சொன்னதை இரிய்யா கேட்கவில்லை. எனவே அவன் எரேமியாவைப் பிடித்து, தலைவர்களிடம் கொண்டு வந்து நிறுத்தினான்.
King James Version (KJV)
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
American Standard Version (ASV)
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans. But he would not give ear to him: so Irijah made him prisoner and took him to the rulers.
Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah said, It is false: I am not deserting to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
World English Bible (WEB)
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn’t listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeremiah saith, `Falsehood — I am not falling unto the Chaldeans;’ and he hath not hearkened unto him, and Irijah layeth hold on Jeremiah, and bringeth him in unto the heads,
எரேமியா Jeremiah 37:14
அப்பொழுது எரேமியா: அது பொய், நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான்; ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின்சொல்லைக் கேளாமல், அவனைப் பிடித்து, பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்.
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יִרְמְיָ֜הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo | |
| שֶׁ֗קֶר | šeqer | SHEH-ker | |
| אֵינֶ֤נִּי | ʾênennî | ay-NEH-nee | |
| נֹפֵל֙ | nōpēl | noh-FALE | |
| עַל | ʿal | al | |
| הַכַּשְׂדִּ֔ים | hakkaśdîm | ha-kahs-DEEM | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| שָׁמַ֖ע | šāmaʿ | sha-MA | |
| אֵלָ֑יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| וַיִּתְפֹּ֤שׂ | wayyitpōś | va-yeet-POSE | |
| יִרְאִיָּיה֙ | yirʾiyyāyh | yeer-ee-YAI | |
| בְּיִרְמְיָ֔הוּ | bĕyirmĕyāhû | beh-yeer-meh-YA-hoo | |
| וַיְבִאֵ֖הוּ | waybiʾēhû | vai-vee-A-hoo | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַשָּׂרִֽים׃ | haśśārîm | ha-sa-REEM |
Cross Reference
Matthew 5:11
Blessed are all of you, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Jeremiah 40:4
And now, behold, I loose you this day from the chains which were upon yours hand. If it seem good unto you to come with me into Babylon, come; and I will look well unto you: but if it seem ill unto you to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before you: where it seems good and convenient for you to go, thither go.
Psalm 52:1
Why boast you yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God endures continually.
Psalm 27:12
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
1 Peter 4:14
If all of you be reproached for the name of Christ, happy are all of you; for the spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
1 Peter 3:16
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
Luke 6:26
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
Luke 6:22
Blessed are all of you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
Psalm 35:11
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
Nehemiah 6:8
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as you says, but you feign them out of yours own heart.
Tags அப்பொழுது எரேமியா அது பொய் நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான் ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின்சொல்லைக் கேளாமல் அவனைப் பிடித்து பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்
Jeremiah 37:14 Concordance Jeremiah 37:14 Interlinear Jeremiah 37:14 Image