Isaiah 8:20
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
Tamil Indian Revised Version
வேதத்தையும் சாட்சி புத்தகத்தையும் கவனிக்கவேண்டும்; இந்த வார்த்தையின்படியே சொல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமிருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் போதனைகளையும், ஒப்பந்தத்தையும் பின்பற்ற வேண்டும். அந்தக் கட்டளைகளை நீங்கள் பின்பற்றாவிட்டால், பின்னர் நீங்கள் தவறான கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவீர்கள். (தவறான கட்டளைகள் என்பது குறிகாரர்களும் அஞ்சனக்காரர்களும் கூறுவதாகும். அக்கட்டளைகள் பயனற்றவை. அக்கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் நீங்கள் எந்த பயனையும் பெற முடியாது).
Thiru Viviliam
“இறைக்கூற்றையும் சான்றுரையையும் நாடித்தேடுங்கள்” என்று அவர்கள் சொல்லாததனால் அவர்களுக்கு விடிவு காலம் வராது என்பது உறுதி.
King James Version (KJV)
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
American Standard Version (ASV)
To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
Bible in Basic English (BBE)
Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. … If they do not say such things. … For him there is no dawn. …
Darby English Bible (DBY)
To the law and the testimony! If they speak not according to this word, for them there is no daybreak.
World English Bible (WEB)
To the law and to the testimony! if they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
Young’s Literal Translation (YLT)
To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, `That there is no dawn to it.’
ஏசாயா Isaiah 8:20
வேதத்தையும் சாட்சி ஆகமத்தையும் கவனிக்கவேண்டும்; இந்த வார்த்தையின்படியே சொல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமில்லை.
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
| לְתוֹרָ֖ה | lĕtôrâ | leh-toh-RA | |
| וְלִתְעוּדָ֑ה | wĕlitʿûdâ | veh-leet-oo-DA | |
| אִם | ʾim | eem | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| יֹֽאמְרוּ֙ | yōʾmĕrû | yoh-meh-ROO | |
| כַּדָּבָ֣ר | kaddābār | ka-da-VAHR | |
| הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אֵֽין | ʾên | ane | |
| ל֖וֹ | lô | loh | |
| שָֽׁחַר׃ | šāḥar | SHA-hahr |
Cross Reference
2 Peter 1:19
We have also a more sure word of prophecy; unto which all of you do well that all of you take heed, as unto a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
Micah 3:6
Therefore night shall be unto you, that all of you shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that all of you shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
Isaiah 30:8
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
Isaiah 8:16
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
Jeremiah 8:9
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
Malachi 4:2
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and all of you shall go forth, and grow up as calves of the stall.
John 5:39
Search the scriptures; for in them all of you think all of you have eternal life: and they are they which testify of me.
John 5:46
For had all of you believed Moses, all of you would have believed me; for he wrote of me.
2 Peter 1:9
But he that lacks these things is blind, and cannot see far off, and has forgotten that he was purged from his old sins.
2 Timothy 3:15
And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
Galatians 4:21
Tell me, all of you that desire to be under the law, do all of you not hear the law?
Galatians 3:8
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In you shall all nations be blessed.
Romans 1:22
Professing themselves to be wise, they became fools,
Psalm 119:130
The entrance of your words gives light; it gives understanding unto the simple.
Proverbs 4:18
But the path of the just is as the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
Isaiah 1:10
Hear the word of the LORD, all of you rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, all of you people of Gomorrah.
Hosea 6:3
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
Matthew 6:23
But if yours eye be evil, your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in you be darkness, how great is that darkness!
Matthew 22:29
Jesus answered and said unto them, All of you do go astray, not knowing the scriptures, nor the power of God.
Mark 7:7
Nevertheless in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Luke 10:26
He said unto him, What is written in the law? how read you?
Luke 16:29
Abraham says unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
Acts 17:11
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
Psalm 19:7
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Tags வேதத்தையும் சாட்சி ஆகமத்தையும் கவனிக்கவேண்டும் இந்த வார்த்தையின்படியே சொல்லாவிட்டால் அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமில்லை
Isaiah 8:20 Concordance Isaiah 8:20 Interlinear Isaiah 8:20 Image