Isaiah 52:6
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that does speak: behold, it is I.
Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தம், என் மக்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள்; இதைச் சொல்கிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள்; இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார், “இது நடந்திருக்கிறது. எனவே, என் ஜனங்கள் என்னைப்பற்றி கற்றுக்கொள்வார்கள். நான் யாரென்று என் ஜனங்கள் அறிவார்கள். என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள். பிறகு அவர்கள் இதைச் சொல்கிறவர் நானே அவரென்று அறிவார்கள்.”
Thiru Viviliam
ஆதலால் என் மக்கள் எனது பெயரை அறிந்து கொள்வார்கள். இதைச் சொல்லுகிறவர் நானே என்பதை அந்நாளில் உணர்ந்து கொள்வார்கள்; இதோ, நான் இங்கே இருக்கின்றேன்.
King James Version (KJV)
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
American Standard Version (ASV)
Therefore my people shall know my name: therefore `they shall know’ in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.
Darby English Bible (DBY)
Therefore my people shall know my name; therefore [they shall know] in that day that I [am] HE, that saith, Here am I.
World English Bible (WEB)
Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I.
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I `am’ He who is speaking, behold Me.’
ஏசாயா Isaiah 52:6
இதினிமித்தம், என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள்; இதைச்சொல்லுகிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள்; இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
| לָכֵ֛ן | lākēn | la-HANE | |
| יֵדַ֥ע | yēdaʿ | yay-DA | |
| עַמִּ֖י | ʿammî | ah-MEE | |
| שְׁמִ֑י | šĕmî | sheh-MEE | |
| לָכֵן֙ | lākēn | la-HANE | |
| בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אֲנִי | ʾănî | uh-NEE | |
| ה֥וּא | hûʾ | hoo | |
| הַֽמְדַבֵּ֖ר | hamdabbēr | hahm-da-BARE | |
| הִנֵּֽנִי׃ | hinnēnî | hee-NAY-nee |
Cross Reference
Exodus 33:19
And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
Hebrews 6:14
Saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.
Zechariah 10:9
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and return.
Ezekiel 39:27
When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
Ezekiel 37:13
And all of you shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
Ezekiel 20:44
And all of you shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O all of you house of Israel, says the Lord GOD.
Isaiah 49:23
And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Isaiah 42:9
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Psalm 48:10
According to your name, O God, so is your praise unto the ends of the earth: your right hand is full of righteousness.
Numbers 23:19
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: has he said, and shall he not do it? or has he spoken, and shall he not make it good?
Exodus 34:5
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Hebrews 8:10
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
Tags இதினிமித்தம் என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள் இதைச்சொல்லுகிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள் இதோ இங்கே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Isaiah 52:6 Concordance Isaiah 52:6 Interlinear Isaiah 52:6 Image