Isaiah 42:16
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Tamil Indian Revised Version
குருடர்களை அவர்கள் அறியாத வழியிலே நடத்தி, அவர்களுக்குத் தெரியாத பாதைகளில் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவர்களுக்கு முன்பாக இருளை வெளிச்சமும், கோணலைச் செவ்வையுமாக்குவேன்; இந்தக் காரியங்களை நான் அவர்களுக்குச்செய்து, அவர்களைக் கைவிடாமலிருப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, நான் குருடர்களை அவர்கள் அதுவரை அறியாத வழிகளில் நடத்திச் செல்வேன். நான் குருடர்களை அவர்கள் அதுவரை சென்றிராத இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வேன். நான் அவர்களுக்காக இருளை வெளிச்சமாக்குவேன். நான் கரடு முரடான பாதையை மென்மையாக்குவேன். நான் வாக்களித்ததைச் செய்வேன்! நான் எனது ஜனங்களை விட்டுவிடமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽பார்வையற்றோரை␢ அவர்கள் அறியாத பாதையில்␢ நடத்திச் செல்வேன்;␢ அவர்கள் பழகாத சாலைகளில்␢ வழிநடத்துவேன்;␢ அவர்கள்முன்␢ இருளை ஒளியாக்குவேன்;␢ கரடுமுரடான இடங்களைச்␢ சமதளமாக்குவேன்;␢ இவை நான்␢ அவர்களுக்காகச் செய்யவிருப்பன;␢ நான் அவர்களைக் கைநெகிழ மாட்டேன்.⁾
Title
மீண்டும் தேவன் அவரது ஜனங்களைக் காப்பாற்றுவார்
King James Version (KJV)
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
American Standard Version (ASV)
And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
Bible in Basic English (BBE)
And I will take the blind by a way of which they had no knowledge, guiding them by roads strange to them: I will make the dark places light before them, and the rough places level. These things will I do and will not give them up.
Darby English Bible (DBY)
And I will bring the blind by a way that they know not, in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
World English Bible (WEB)
I will bring the blind by a way that they don’t know; in paths that they don’t know will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have caused the blind to go, In a way they have not known, In paths they have not known I cause them to tread, I make a dark place before them become light, And unlevelled places become a plain, These `are’ the things I have done to them, And I have not forsaken them.
ஏசாயா Isaiah 42:16
குருடரை அவர்கள் அறியாத வழியிலே நடத்தி, அவர்களுக்குத் தெரியாத பாதைகளில் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவர்களுக்கு முன்பாக இருளை வெளிச்சமும், கோணலைச் செவ்வையுமாக்குவேன்; இந்தக் காரியங்களை நான் அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்களைக் கைவிடாதிப்பேன்.
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
| וְהוֹלַכְתִּ֣י | wĕhôlaktî | veh-hoh-lahk-TEE | |
| עִוְרִ֗ים | ʿiwrîm | eev-REEM | |
| בְּדֶ֙רֶךְ֙ | bĕderek | beh-DEH-rek | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יָדָ֔עוּ | yādāʿû | ya-DA-oo | |
| בִּנְתִיב֥וֹת | bintîbôt | been-tee-VOTE | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יָדְע֖וּ | yodʿû | yode-OO | |
| אַדְרִיכֵ֑ם | ʾadrîkēm | ad-ree-HAME | |
| אָשִׂים֩ | ʾāśîm | ah-SEEM | |
| מַחְשָׁ֨ךְ | maḥšāk | mahk-SHAHK | |
| לִפְנֵיהֶ֜ם | lipnêhem | leef-nay-HEM | |
| לָא֗וֹר | lāʾôr | la-ORE | |
| וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ | ûmaʿăqaššîm | oo-ma-uh-ka-SHEEM | |
| לְמִישׁ֔וֹר | lĕmîšôr | leh-mee-SHORE | |
| אֵ֚לֶּה | ʾēlle | A-leh | |
| הַדְּבָרִ֔ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM | |
| עֲשִׂיתִ֖ם | ʿăśîtim | uh-see-TEEM | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| עֲזַבְתִּֽים׃ | ʿăzabtîm | uh-zahv-TEEM |
Cross Reference
Ephesians 5:8
For all of you were sometimes darkness, but now are all of you light in the Lord: walk as children of light:
Isaiah 30:21
And yours ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk all of you in it, when all of you turn to the right hand, and when all of you turn to the left.
Luke 3:5
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Isaiah 40:4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
Isaiah 32:3
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
Isaiah 29:18
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
Psalm 94:14
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
Isaiah 35:8
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the travelling men, though fools, shall not go astray therein.
Isaiah 60:19
The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light unto you: but the LORD shall be unto you an everlasting light, and your God your glory.
Jeremiah 31:8
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that labors with child together: a great company shall return thither.
Luke 1:78
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,
Hebrews 13:5
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as all of you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.
1 Peter 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy has begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
2 Thessalonians 2:13
But we are bound to give thanks always to God for you, brethren beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
Romans 8:29
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Romans 5:8
But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Ecclesiastes 1:15
That which is crooked cannot be made straight: and that which is lacking cannot be numbered.
Ecclesiastes 7:13
Consider the work of God: for who can make that straight, which he has made crooked?
Isaiah 29:24
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Isaiah 35:5
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Isaiah 41:3
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isaiah 45:2
I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in two the bars of iron:
Isaiah 48:17
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.
Isaiah 54:13
And all your children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of your children.
Isaiah 60:1
Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.
Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Ezekiel 14:23
And they shall comfort you, when all of you see their ways and their doings: and all of you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord GOD.
Hosea 2:6
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
Hosea 2:14
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
Joshua 3:4
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that all of you may know the way by which all of you must go: for all of you have not passed this way in time past.
Tags குருடரை அவர்கள் அறியாத வழியிலே நடத்தி அவர்களுக்குத் தெரியாத பாதைகளில் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்து அவர்களுக்கு முன்பாக இருளை வெளிச்சமும் கோணலைச் செவ்வையுமாக்குவேன் இந்தக் காரியங்களை நான் அவர்களுக்குச் செய்து அவர்களைக் கைவிடாதிப்பேன்
Isaiah 42:16 Concordance Isaiah 42:16 Interlinear Isaiah 42:16 Image