Isaiah 26:20
Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself as it were for a little moment, until the indignation pass over.
Tamil Indian Revised Version
என் மக்களே, நீ போய் உன் அறைகளுக்குள்ளே நுழைந்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, கோபம் தணியும்வரை கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்.
Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்களே! உங்கள் அறைக்குள் போங்கள். உங்கள் கதவுகளை மூடுங்கள். கொஞ்ச காலத்திற்கு உங்கள் அறைகளில் ஒளிந்திருங்கள். தேவனுடைய கோபம் முடியும்வரை ஒளிந்திருங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽என் மக்களே! நீங்கள் போய் உங்கள்␢ அறைக்குள் நுழைந்து, உள்ளிருந்து␢ கதவுகளைத் தாழிட்டுக் கொள்ளுங்கள்;␢ கடும் சினம் தணியும்வரை␢ சற்று ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.⁾
Title
தீர்ப்பு: பரிசு அல்லது தண்டனை
Other Title
தண்டனையும் முன்னைய நிலைக்குக் கொணரலும்
King James Version (KJV)
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
American Standard Version (ASV)
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
Bible in Basic English (BBE)
Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.
Darby English Bible (DBY)
Come, my people, enter into thy chambers, and shut thy doors about thee; hide thyself just for a little moment, until the indignation be past.
World English Bible (WEB)
Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself for a little moment, until the indignation be past.
Young’s Literal Translation (YLT)
Come, My people, enter into thy inner chambers, And shut thy doors behind thee, Hide thyself shortly a moment till the indignation pass over.
ஏசாயா Isaiah 26:20
என் ஜனமே, நீ போய் உன் அறைக்குள்ளே பிரவேசித்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, சினம் கடந்துபோகுமட்டும் கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்.
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
| לֵ֤ךְ | lēk | lake | |
| עַמִּי֙ | ʿammiy | ah-MEE | |
| בֹּ֣א | bōʾ | boh | |
| בַחֲדָרֶ֔יךָ | baḥădārêkā | va-huh-da-RAY-ha | |
| וּֽסְגֹ֥ר | ûsĕgōr | oo-seh-ɡORE | |
| דְּלָתְיךָ֖ | dĕlotykā | deh-lote-y-HA | |
| בַּעֲדֶ֑ךָ | baʿădekā | ba-uh-DEH-ha | |
| חֲבִ֥י | ḥăbî | huh-VEE | |
| כִמְעַט | kimʿaṭ | heem-AT | |
| רֶ֖גַע | regaʿ | REH-ɡa | |
| עַד | ʿad | ad | |
| יַעֲבָור | yaʿăbāwr | ya-uh-VAHV-R | |
| זָֽעַם׃ | zāʿam | ZA-am |
Cross Reference
Psalm 91:4
He shall cover you with his feathers, and under his wings shall you trust: his truth shall be your shield and buckler.
Psalm 30:5
For his anger endures but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.
Isaiah 54:7
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
Psalm 91:1
He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Psalm 17:8
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of your wings,
Psalm 27:5
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Proverbs 18:10
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.
Isaiah 10:25
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Isaiah 51:16
And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, You are my people.
Matthew 6:6
But you, when you pray, enter into your closet, and when you have shut your door, pray to your Father which is in secret; and your Father which sees in secret shall reward you openly.
2 Corinthians 4:17
For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
Matthew 23:37
O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them which are sent unto you, how often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and all of you would not!
Ezekiel 11:16
Therefore say, Thus says the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
Psalm 32:7
You are my hiding place; you shall preserve me from trouble; you shall compass me about with songs of deliverance. Selah.
Exodus 12:22
And all of you shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
Genesis 7:16
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
Genesis 7:1
And the LORD said unto Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation.
Psalm 31:20
You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Psalm 57:1
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusts in you: yea, in the shadow of your wings will I make my refuge, until these calamities pass over.
Isaiah 51:4
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
Jeremiah 7:23
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and all of you shall be my people: and walk all of you in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
Jeremiah 31:14
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD.
Isaiah 32:18
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
Psalm 143:9
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto you to hide me.
Tags என் ஜனமே நீ போய் உன் அறைக்குள்ளே பிரவேசித்து உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு சினம் கடந்துபோகுமட்டும் கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்
Isaiah 26:20 Concordance Isaiah 26:20 Interlinear Isaiah 26:20 Image