Isaiah 14:20
You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers shall never be renowned.
Tamil Indian Revised Version
நீ அவர்களுடன் அடக்கம் செய்யப்படுவதில்லை; நீ உன் தேசத்தைக் கெடுத்து உன் மக்களைக் கொன்றுபோட்டாய்; தீமைசெய்கிறவர்களுடைய சந்ததி ஒருபோதும் கனமடைவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
மற்ற அரசர்கள் பலர் மரித்திருக்கின்றனர். அவர்கள் அனைவரும் தம் சொந்தக் கல்லறைகளை வைத்துள்ளனர். ஆனால், நீ அவர்களோடு சேரமாட்டாய். ஏனென்றால், நீ உன் சொந்த நாட்டை அழித்துவிட்டாய். நீ உன் சொந்த ஜனங்களைக் கொன்றாய். நீ செய்ததுபோல உன் பிள்ளைகள் தொடர்ந்து, அழிவு வேலைகளைச் செய்யமாட்டார்கள். உன் பிள்ளைகள் நிறுத்தப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽கல்லறையில் அவர்களோடு␢ நீ இடம் பெறமாட்டாய்;␢ ஏனெனில், உன் நாட்டை␢ நீ அழித்து விட்டாய்;␢ உன் மக்களைக் கொன்று போட்டாய்;␢ தீங்கிழைப்போரின் வழிமரபு␢ என்றுமே பெயரற்றுப் போகும்.⁾
King James Version (KJV)
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.
Bible in Basic English (BBE)
As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not be joined with them in burial; for thou hast destroyed thy land, hast slain thy people. Of the seed of evildoers no mention shall be made for ever.
World English Bible (WEB)
You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have killed your people; the seed of evil-doers shall not be named forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou art not united with them in burial, For thy land thou hast destroyed, Thy people thou hast slain, Not named to the age is the seed of evil doers.
ஏசாயா Isaiah 14:20
நீ அவர்களோடே அடக்கம்பண்ணப்படுவதில்லை; நீ உன் தேசத்தைக் கெடுத்து உன் ஜனத்தைக் கொன்றுபோட்டாய்; தீமைசெய்கிறவர்களுடைய சந்ததி ஒருபோதும் பேர்பெறுவதில்லை.
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| תֵחַ֤ד | tēḥad | tay-HAHD | |
| אִתָּם֙ | ʾittām | ee-TAHM | |
| בִּקְבוּרָ֔ה | biqbûrâ | beek-voo-RA | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אַרְצְךָ֥ | ʾarṣĕkā | ar-tseh-HA | |
| שִׁחַ֖תָּ | šiḥattā | shee-HA-ta | |
| עַמְּךָ֣ | ʿammĕkā | ah-meh-HA | |
| הָרָ֑גְתָּ | hārāgĕttā | ha-RA-ɡeh-ta | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יִקָּרֵ֥א | yiqqārēʾ | yee-ka-RAY | |
| לְעוֹלָ֖ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM | |
| זֶ֥רַע | zeraʿ | ZEH-ra | |
| מְרֵעִֽים׃ | mĕrēʿîm | meh-ray-EEM |
Cross Reference
Job 18:19
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Psalm 21:10
Their fruit shall you destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
Job 18:16
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Psalm 37:28
For the LORD loves judgment, and forsakes not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Psalm 109:13
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Psalm 137:8
O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us.
Isaiah 1:4
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Isaiah 13:15
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
Tags நீ அவர்களோடே அடக்கம்பண்ணப்படுவதில்லை நீ உன் தேசத்தைக் கெடுத்து உன் ஜனத்தைக் கொன்றுபோட்டாய் தீமைசெய்கிறவர்களுடைய சந்ததி ஒருபோதும் பேர்பெறுவதில்லை
Isaiah 14:20 Concordance Isaiah 14:20 Interlinear Isaiah 14:20 Image