Hosea 10:14
Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் உங்கள் மக்களுக்குள் குழப்பம் எழும்பும்; பிள்ளைகளின்மேல் தாய் மோதியடிக்கப்பட்ட யுத்தநாளிலே பெத்தார்பேலைச் சல்மான் அழித்ததுபோல, உங்கள் எல்லா பாதுகாப்புகளும் அழிக்கப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே உனது படைகள் யுத்தத்தின் பேரொலியைக் கேட்கும். உனது எல்லா அரண்களும் அழிக்கப்படும். இது பெத்தார்பேலைச் சல்மான் அழித்ததுபோல் இருக்கும். அப்போர்க்காலத்தில் தாய்மார்கள் தம் குழந்தைகளோடு கொல்லப்பட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆதலால் உங்கள் மக்களிடையே␢ போர்க் குரல் எழும்பும்;␢ உங்கள் அரண்கள் யாவும் அழிக்கப்படும்;␢ போரின் நாளில்␢ பெத்தர்பேலைச் சல்மான் அழித்தபோது␢ அன்னையர் தம் பிள்ளைகளோடு␢ மோதியடிக்கப்பட்டது போல␢ அது இருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
American Standard Version (ASV)
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.
Bible in Basic English (BBE)
So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children.
Darby English Bible (DBY)
And a tumult shall arise among thy peoples, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with the children.
World English Bible (WEB)
Therefore a battle roar will arise among your people, And all your fortresses will be destroyed, As Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.
Young’s Literal Translation (YLT)
And rise doth a tumult among thy people, And all thy fortresses are spoiled, As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel, In a day of battle, Mother against sons dashed in pieces.
ஓசியா Hosea 10:14
ஆகையால் உங்கள் ஜனங்களுக்குள் அமளி எழும்பும்; பிள்ளைகளின்மேல் தாய் மோதியடிக்கப்பட்ட யுத்தநாளிலே பெத்தார்பேலை சல்மான் அழித்ததுபோல, உங்கள் எல்லா அரண்களும் அழிக்கப்படும்.
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
| וְקָ֣אם | wĕqām | veh-KAHM | |
| שָׁאוֹן֮ | šāʾôn | sha-ONE | |
| בְּעַמֶּךָ֒ | bĕʿammekā | beh-ah-meh-HA | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| מִבְצָרֶ֣יךָ | mibṣārêkā | meev-tsa-RAY-ha | |
| יוּשַּׁ֔ד | yûššad | yoo-SHAHD | |
| כְּשֹׁ֧ד | kĕšōd | keh-SHODE | |
| שַֽׁלְמַ֛ן | šalman | shahl-MAHN | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| אַֽרְבֵ֖אל | ʾarbēl | ar-VALE | |
| בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| מִלְחָמָ֑ה | milḥāmâ | meel-ha-MA | |
| אֵ֥ם | ʾēm | ame | |
| עַל | ʿal | al | |
| בָּנִ֖ים | bānîm | ba-NEEM | |
| רֻטָּֽשָׁה׃ | ruṭṭāšâ | roo-TA-sha |
Cross Reference
Hosea 13:16
Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
Habakkuk 1:10
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
Nahum 3:12
All your strong holds shall be like fig trees with the first-fruits figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
Nahum 3:10
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
Amos 9:5
And the Lord GOD of hosts is he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
Amos 3:8
The lion has roared, who will not fear? the Lord GOD has spoken, who can but prophesy?
Jeremiah 48:41
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
Jeremiah 13:14
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
Isaiah 33:14
The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
Isaiah 22:1
The burden of the valley of vision. What disturbs you now, that you are wholly gone up to the housetops?
Isaiah 17:3
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, says the LORD of hosts.
Isaiah 13:16
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
2 Kings 19:11
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shall you be delivered?
2 Kings 18:33
Has any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
2 Kings 18:9
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
2 Kings 17:16
And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
Genesis 32:11
Deliver me, I pray you, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and strike me, and the mother with the children.
Tags ஆகையால் உங்கள் ஜனங்களுக்குள் அமளி எழும்பும் பிள்ளைகளின்மேல் தாய் மோதியடிக்கப்பட்ட யுத்தநாளிலே பெத்தார்பேலை சல்மான் அழித்ததுபோல உங்கள் எல்லா அரண்களும் அழிக்கப்படும்
Hosea 10:14 Concordance Hosea 10:14 Interlinear Hosea 10:14 Image