Hebrews 12:10
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களுக்கு நல்லதென்று தோன்றினபடி கொஞ்சக்காலம் கண்டித்தார்கள்; இவரோ தம்முடைய பரிசுத்தத்திற்கு நாம் பங்குள்ளவர்களாவதற்காக நம்முடைய பிரயோஜனத்துக்காகவே நம்மைக் கண்டிக்கிறார்
Tamil Easy Reading Version
உலகில் உள்ள தந்தைகளின் தண்டனை கொஞ்ச காலத்திற்குரியது. அவர்கள் தங்களின் சிந்தனைக்குச் சரியாகத் தோன்றுகிறதையே செய்கிறார்கள். ஆனால் தேவன் நமக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தண்டிக்கிறார். எனவே நாமும் அவரைப் போன்று பரிசுத்தமாகலாம்.
Thiru Viviliam
மேலும், இவ்வுலகத் தந்தையர் தங்களுக்கு நலமெனத் தோன்றின வகையில் சிறிது காலம் நம்மைத் தண்டித்துத் திருத்தினார்கள். ஆனால் கடவுள், நமது நலனுக்காக, நாமும் அவருடைய தூய்மையில் பங்குகொள்ள வேண்டுமென்பதற்காகவே நம்மைத் தண்டித்துத் திருத்துகிறார்.
King James Version (KJV)
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
American Standard Version (ASV)
For they indeed for a few days chastened `us’ as seemed good to them; but he for `our’ profit, that `we’ may be partakers of his holiness.
Bible in Basic English (BBE)
For they truly gave us punishment for a short time, as it seemed good to them; but he does it for our profit, so that we may become holy as he is.
Darby English Bible (DBY)
For they indeed chastened for a few days, as seemed good to them; but he for profit, in order to the partaking of his holiness.
World English Bible (WEB)
For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
Young’s Literal Translation (YLT)
for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation;
எபிரெயர் Hebrews 12:10
அவர்கள் தங்களுக்கு நலமென்று தோன்றினபடி கொஞ்சக்காலம் சிட்சித்தார்கள்; இவரோ தம்முடைய பரிசுத்தத்துக்கு நாம் பங்குள்ளவர்களாகும்பொருட்டு நம்முடைய பிரயோஜனத்துக்காகவே நம்மைச் சிட்சிக்கிறார்.
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
| οἱ | hoi | oo | |
| μὲν | men | mane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| πρὸς | pros | prose | |
| ὀλίγας | oligas | oh-LEE-gahs | |
| ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs | |
| κατὰ | kata | ka-TA | |
| τὸ | to | toh | |
| δοκοῦν | dokoun | thoh-KOON | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ἐπαίδευον | epaideuon | ay-PAY-thave-one | |
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τὸ | to | toh | |
| συμφέρον | sympheron | syoom-FAY-rone | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| μεταλαβεῖν | metalabein | may-ta-la-VEEN | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἁγιότητος | hagiotētos | a-gee-OH-tay-tose | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
2 Peter 1:4
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these all of you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
Ephesians 5:26
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
Ephesians 4:24
And that all of you put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Ezekiel 36:25
Then will I sprinkle clean water upon you, and all of you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Psalm 17:15
As for me, I will behold your face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with your likeness.
Leviticus 19:2
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, All of you shall be holy: for I the LORD your God am holy.
Leviticus 11:44
For I am the LORD your God: all of you shall therefore sanctify yourselves, and all of you shall be holy; for I am holy: neither shall all of you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth.
1 Peter 2:9
But all of you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, an exclusive people; that all of you should show forth the praises of him who has called you out of darkness into his marvellous light;
1 Peter 2:5
All of you also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
1 Peter 1:15
But as he which has called you is holy, so be all of you holy in all manner of conversation;
Hebrews 12:5
And all of you have forgotten the exhortation which speaks unto you as unto children, My son, despise not you the chastening of the Lord, nor faint when you are rebuked of him:
Titus 2:14
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself an exclusive people, zealous of good works.
Colossians 1:22
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and irreproachable in his sight:
Tags அவர்கள் தங்களுக்கு நலமென்று தோன்றினபடி கொஞ்சக்காலம் சிட்சித்தார்கள் இவரோ தம்முடைய பரிசுத்தத்துக்கு நாம் பங்குள்ளவர்களாகும்பொருட்டு நம்முடைய பிரயோஜனத்துக்காகவே நம்மைச் சிட்சிக்கிறார்
Hebrews 12:10 Concordance Hebrews 12:10 Interlinear Hebrews 12:10 Image