Hebrews 12:1
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which does so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, மேகத்தைப்போல இத்தனை அதிகமான சாட்சிகள் நம்மைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்க, பாரமான எல்லாவற்றையும், நம்மைச் சுற்றி நெருங்கி நிற்கிற பாவத்தையும் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசத்தைத் துவக்குகிறவரும் முடிக்கிறவருமாக இருக்கிற இயேசுவைப் பார்த்து, நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடு ஓடுவோம்;
Tamil Easy Reading Version
நம்மைச் சுற்றிலும் விசுவாசமுடையவர்கள் ஏராளமாக இருக்கிறார்கள். விசுவாசம் என்றால் என்ன பொருள் என்று அவர்களது வாழ்க்கை நமக்குக் கூறுகின்றது. நாமும் அவர்களைப்போல் வாழவேண்டும். நம் முன் நடக்கும் பந்தயத்தில் நாமும் பங்கெடுத்து ஓடவேண்டும். நம் முயற்சியில் இருந்து நாம் என்றும் பின்வாங்கக் கூடாது. நம்மைத் தடுத்து நிறுத்துகிற எதையும் நமது வாழ்விலிருந்து தூக்கி எறிய வேண்டும். நம்மைப் பற்றுகிற பாவங்களையும் விலக்கிவிட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
எனவே, திரண்டு வரும் மேகம் போல் இத்தனை சாட்சிகள் நம்மைச் சூழ்ந்து நிற்க எந்தச் சுமையையும், நம்மைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கும் எந்தப் பாவத்தையும் உதறித்தள்ளிவிட்டு, நமக்குக் குறிப்பிட்டுள்ள பந்தயத்தில் மனஉறுதியோடு ஓடுவோமாக.
Title
இயேசுவின் முன்மாதிரியை நாமும் பின்பற்றுவோம்
Other Title
ஆண்டவர் அளிக்கும் பயிற்சி
King James Version (KJV)
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
American Standard Version (ASV)
Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
Bible in Basic English (BBE)
For this reason, as we are circled by so great a cloud of witnesses, putting off every weight, and the sin into which we come so readily, let us keep on running in the way which is marked out for us,
Darby English Bible (DBY)
Let *us* also therefore, having so great a cloud of witnesses surrounding us, laying aside every weight, and sin which so easily entangles us, run with endurance the race that lies before us,
World English Bible (WEB)
Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, we also having so great a cloud of witnesses set around us, every weight having put off, and the closely besetting sin, through endurance may we run the contest that is set before us,
எபிரெயர் Hebrews 12:1
ஆகையால், மேகம்போன்ற இத்தனை திரளான சாட்சிகள் நம்மைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்க, பாரமான யாவற்றையும், நம்மைச் சுற்றி நெருங்கி நிற்கிற பாவத்தையும் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசத்தைத் துவக்குகிறவரும் முடிக்கிறவருமாயிருக்கிற இயேசுவை நோக்கி, நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடே ஓடக்கடவோம்;
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
| Τοιγαροῦν | toigaroun | too-ga-ROON | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES | |
| τοσοῦτον | tosouton | toh-SOO-tone | |
| ἔχοντες | echontes | A-hone-tase | |
| περικείμενον | perikeimenon | pay-ree-KEE-may-none | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| νέφος | nephos | NAY-fose | |
| μαρτύρων | martyrōn | mahr-TYOO-rone | |
| ὄγκον | onkon | OHNG-kone | |
| ἀποθέμενοι | apothemenoi | ah-poh-THAY-may-noo | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὴν | tēn | tane | |
| εὐπερίστατον | euperistaton | afe-pay-REE-sta-tone | |
| ἁμαρτίαν | hamartian | a-mahr-TEE-an | |
| δι' | di | thee | |
| ὑπομονῆς | hypomonēs | yoo-poh-moh-NASE | |
| τρέχωμεν | trechōmen | TRAY-hoh-mane | |
| τὸν | ton | tone | |
| προκείμενον | prokeimenon | proh-KEE-may-none | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| ἀγῶνα | agōna | ah-GOH-na |
Cross Reference
2 Timothy 4:7
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
1 Corinthians 9:24
Know all of you not that they which run in a race run all, but one receives the prize? So run, that all of you may obtain.
Luke 21:34
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with worldly excess, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unexpectedly.
Philippians 2:16
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
Philippians 3:10
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Hebrews 10:35
Cast not away therefore your confidence, which has great recompence of reward.
Colossians 3:5
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
Ephesians 4:22
That all of you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Galatians 5:7
All of you did run well; who did hinder you that all of you should not obey the truth?
James 5:7
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Revelation 3:10
Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
Matthew 10:37
He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.
Luke 8:14
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
Luke 14:26
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Romans 13:11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Romans 12:12
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
2 Corinthians 7:1
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
Revelation 13:10
He that leads into captivity shall go into captivity: he that kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
2 Timothy 2:4
No man that wars entangles himself with the affairs of this life; that he may please him who has chosen him to be a soldier.
1 Peter 4:2
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
1 John 2:15
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
Matthew 24:13
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Luke 18:22
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lack you one thing: sell all that you have, and distribute unto the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me.
1 Peter 2:1
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speaking,
Revelation 22:16
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
Revelation 1:9
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
2 Peter 1:6
And to knowledge wilful restrain; and to wilful restrain patience; and to patience godliness;
Hebrews 6:15
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
1 Timothy 6:9
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
Romans 8:24
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?
John 4:44
For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.
Luke 16:28
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
Romans 5:3
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;
Psalm 18:23
I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
Luke 12:15
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consists not in the abundance of the things which he possesses.
John 3:32
And what he has seen and heard, that he testifies; and no man receives his testimony.
Romans 2:7
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
1 Peter 5:12
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein all of you stand.
Hebrews 11:2
For by it the elders obtained a good report.
Ezekiel 38:9
You shall ascend and come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your bands, and many people with you.
Ezekiel 38:16
And you shall come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring you against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in you, O Gog, before their eyes.
Matthew 10:22
And all of you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved.
Luke 9:59
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
John 4:39
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
James 1:3
Knowing this, that the trying of your faith works patience.
Isaiah 60:8
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Tags ஆகையால் மேகம்போன்ற இத்தனை திரளான சாட்சிகள் நம்மைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்க பாரமான யாவற்றையும் நம்மைச் சுற்றி நெருங்கி நிற்கிற பாவத்தையும் தள்ளிவிட்டு விசுவாசத்தைத் துவக்குகிறவரும் முடிக்கிறவருமாயிருக்கிற இயேசுவை நோக்கி நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடே ஓடக்கடவோம்
Hebrews 12:1 Concordance Hebrews 12:1 Interlinear Hebrews 12:1 Image