Genesis 7:11
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Tamil Indian Revised Version
நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருடம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்த நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறந்தன.
Tamil Easy Reading Version
இரண்டாவது மாதத்தின் பதினேழாவது நாள் பூமிக்கடியில் உள்ள ஊற்றுகள் எல்லாம் திறந்து பீறிட்டுக் கிளம்பின. அன்று பெருமழையும் சேர்ந்து கொட்ட ஆரம்பித்தது. அது வானத்தின் ஜன்னல்கள் திறந்துகொண்டது போன்று இருந்தது. நாற்பது நாட்கள் இரவும் பகலுமாக மழை தொடர்ந்து பெய்தது. முதல் நாளே நோவாவும் அவனது மனைவியும் அவன் மகன்களான சேம், காம், யாப்பேத் ஆகியோரும் அவர்களது மனைவிமாரும் கப்பலுக்குள் சென்றுவிட்டனர். அப்போது நோவாவுக்கு 600 வயது.
Thiru Viviliam
நோவாவின் வாழ்க்கையின் அறுநூறாம் ஆண்டின் இரண்டாம் மாதத்தில் பதினேழாம் நாளன்று பேராழத்தின் ஊற்றுகள் எல்லாம் பீறிட்டெழுந்தன. வானங்களின் மதகுகள் திறக்கப்பட்டன.
King James Version (KJV)
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
American Standard Version (ASV)
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Bible in Basic English (BBE)
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open;
Darby English Bible (DBY)
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that same day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened.
Webster’s Bible (WBT)
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
World English Bible (WEB)
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky’s windows were opened.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,
ஆதியாகமம் Genesis 7:11
நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
| בִּשְׁנַ֨ת | bišnat | beesh-NAHT | |
| שֵׁשׁ | šēš | shaysh | |
| מֵא֤וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA | |
| לְחַיֵּי | lĕḥayyê | leh-ha-YAY | |
| נֹ֔חַ | nōaḥ | NOH-ak | |
| בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | baḥōdeš | ba-HOH-DESH | |
| הַשֵּׁנִ֔י | haššēnî | ha-shay-NEE | |
| בְּשִׁבְעָֽה | bĕšibʿâ | beh-sheev-AH | |
| עָשָׂ֥ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| י֖וֹם | yôm | yome | |
| לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh | |
| בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| הַזֶּ֗ה | hazze | ha-ZEH | |
| נִבְקְעוּ֙ | nibqĕʿû | neev-keh-OO | |
| כָּֽל | kāl | kahl | |
| מַעְיְנֹת֙ | maʿyĕnōt | ma-yeh-NOTE | |
| תְּה֣וֹם | tĕhôm | teh-HOME | |
| רַבָּ֔ה | rabbâ | ra-BA | |
| וַֽאֲרֻבֹּ֥ת | waʾărubbōt | va-uh-roo-BOTE | |
| הַשָּׁמַ֖יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem | |
| נִפְתָּֽחוּ׃ | niptāḥû | neef-ta-HOO |
Cross Reference
Genesis 8:2
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Genesis 1:7
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Malachi 3:10
Bring all of you all the tithes into the storehouse, that there may be food in mine house, and prove me now herewith, says the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Ezekiel 26:19
For thus says the Lord GOD; When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon you, and great waters shall cover you;
2 Kings 7:19
And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, you shall see it with yours eyes, but shall not eat thereof.
1 Thessalonians 5:3
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Matthew 24:38
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
Amos 9:5
And the Lord GOD of hosts is he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
Jeremiah 51:16
When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causes the vapours to ascend from the ends of the earth: he makes lightnings with rain, and brings forth the wind out of his treasures.
Jeremiah 5:22
Fear all of you not me? says the LORD: will all of you not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Isaiah 24:19
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Proverbs 8:28
When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
Psalm 78:23
Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Psalm 74:15
You did cleave the fountain and the flood: you dried up mighty rivers.
Psalm 33:7
He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.
Job 38:8
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Job 28:4
The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
2 Kings 7:2
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, you shall see it with yours eyes, but shall not eat thereof.
Genesis 6:17
And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
Tags நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன
Genesis 7:11 Concordance Genesis 7:11 Interlinear Genesis 7:11 Image