Genesis 50:15
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will possibly hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய தகப்பன் மரணமடைந்ததை யோசேப்பின் சகோதரர்கள் கண்டு: ஒரு வேளை யோசேப்பு நம்மைப் பகைத்து, நாம் அவனுக்குச் செய்த எல்லாப் பொல்லாங்குக்காகவும் நம்மை பழிவாங்குவான் என்று சொல்லி, யோசேப்பினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி,
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு மரித்தபிறகு யோசேப்பின் சகோதரர்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டனர். அவர்கள் பயந்தார்கள். அவர்கள் யோசேப்புக்கு தாங்கள் செய்த தீமையை எண்ணிப் பயந்தனர். “நாம் யோசேப்பிற்குச் செய்த தீமைக்காக அவன் இப்போது நம்மை வெறுக்கலாம். நம் தீமைகளுக்கெல்லாம் அவன் பழி தீர்க்கலாம்” என்று அவர்கள் பேசிக்கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது, யோசேப்பின் சகோதரர் தங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டதைக் கண்டு, “யோசேப்பு நாம் அவருக்குச் செய்த அனைத்துத் தீமைகளையும் கருதி, இப்பொழுது நம்மை வெறுத்து உறுதியாகப் பழி வாங்குவார்” என்று எண்ணினர்.
Title
சகோதரர்கள் யோசேப்புக்குப் பயப்படுதல்
Other Title
யோசேப்பு தம் சகோதரருக்கு அளித்த உறுதிமொழி
King James Version (KJV)
And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
American Standard Version (ASV)
And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.
Bible in Basic English (BBE)
Now after the death of their father, Joseph’s brothers said to themselves, It may be that Joseph’s heart will be turned against us, and he will give us punishment for all the evil which we did to him.
Darby English Bible (DBY)
And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, If now Joseph should be hostile to us, and should indeed requite us all the evil that we did to him!
Webster’s Bible (WBT)
And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will perhaps hate us, and will certainly requite us all the evil which we did to him.
World English Bible (WEB)
When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all of the evil which we did to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, `Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.’
ஆதியாகமம் Genesis 50:15
தங்கள் தகப்பன் மரணமடைந்ததை யோசேப்பின் சகோதரர் கண்டு: ஒருவேளை யோசேப்பு நம்மைப் பகைத்து, நாம் அவனுக்குச் செய்த எல்லாப் பொல்லாங்குக்காகவும் நமக்குச் சரிக்குச் சரிகட்டுவான் என்று சொல்லி, யோசேப்பினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி,
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
| וַיִּרְא֤וּ | wayyirʾû | va-yeer-OO | |
| אֲחֵֽי | ʾăḥê | uh-HAY | |
| יוֹסֵף֙ | yôsēp | yoh-SAFE | |
| כִּי | kî | kee | |
| מֵ֣ת | mēt | mate | |
| אֲבִיהֶ֔ם | ʾăbîhem | uh-vee-HEM | |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO | |
| ל֥וּ | lû | loo | |
| יִשְׂטְמֵ֖נוּ | yiśṭĕmēnû | yees-teh-MAY-noo | |
| יוֹסֵ֑ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| וְהָשֵׁ֤ב | wĕhāšēb | veh-ha-SHAVE | |
| יָשִׁיב֙ | yāšîb | ya-SHEEV | |
| לָ֔נוּ | lānû | LA-noo | |
| אֵ֚ת | ʾēt | ate | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָ֣רָעָ֔ה | hārāʿâ | HA-ra-AH | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| גָּמַ֖לְנוּ | gāmalnû | ɡa-MAHL-noo | |
| אֹתֽוֹ׃ | ʾōtô | oh-TOH |
Cross Reference
Proverbs 28:1
The wicked flee when no man pursues: but the righteous are bold as a lion.
Psalm 53:5
There were they in great fear, where no fear was: for God has scattered the bones of him that camps against you: you have put them to shame, because God has despised them.
Psalm 14:5
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
Job 15:21
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Leviticus 26:36
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursues.
Genesis 42:21
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
Genesis 42:17
And he put them all together into ward three days.
Genesis 37:28
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
Genesis 27:41
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
Romans 2:15
Which show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
Tags தங்கள் தகப்பன் மரணமடைந்ததை யோசேப்பின் சகோதரர் கண்டு ஒருவேளை யோசேப்பு நம்மைப் பகைத்து நாம் அவனுக்குச் செய்த எல்லாப் பொல்லாங்குக்காகவும் நமக்குச் சரிக்குச் சரிகட்டுவான் என்று சொல்லி யோசேப்பினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி
Genesis 50:15 Concordance Genesis 50:15 Interlinear Genesis 50:15 Image