Genesis 49:7
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய கடுமையான கோபமும், கொடுமையான மூர்க்கமும் சபிக்கப்படுவதாக; யாக்கோபிலே அவர்களைப் பிரியவும், இஸ்ரவேலிலே அவர்களைச் சிதறவும் செய்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் கோபமே ஒரு சாபம். அது வலிமையானது. அவர்கள் பைத்தியமாகும்போது கொடூரமானவர்களாகிறார்கள். யாக்கோபின் பூமியிலே அவர்கள் சொந்த பூமியைப் பெறமாட்டார்கள். அவர்கள் இஸ்ரவேல் முழுவதும் பரவி வாழ்வார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களது கடுமையான சினம்␢ சபிக்கப்படும்.␢ அவர்களது கொடுமையான␢ கோபம் சபிக்கப்படும்.␢ அவர்களை யாக்கோபினின்று␢ பிரிந்து போகச் செய்வேன்.␢ அவர்களை இஸ்ரயேலினின்று␢ சிதறடிப்பேன்.⁾
King James Version (KJV)
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
American Standard Version (ASV)
Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
Bible in Basic English (BBE)
A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.
Darby English Bible (DBY)
Cursed be their anger, for it [was] violent; And their rage, for it [was] cruel! I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
Webster’s Bible (WBT)
Cursed be their anger, for it was fierce: and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
World English Bible (WEB)
Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, Scatter them in Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
Cursed `is’ their anger, for `it is’ fierce, And their wrath, for `it is’ sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel.
ஆதியாகமம் Genesis 49:7
உக்கிரமான அவர்கள் கோபமும் கொடுமையான அவர்கள் மூர்க்கமும் சபிக்கப்படக்கடவது; யாக்கோபிலே அவர்களைப் பிரியவும், இஸ்ரவேலிலே அவர்களைச் சிதறவும் பண்ணுவேன்.
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
| אָר֤וּר | ʾārûr | ah-ROOR | |
| אַפָּם֙ | ʾappām | ah-PAHM | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| עָ֔ז | ʿāz | az | |
| וְעֶבְרָתָ֖ם | wĕʿebrātām | veh-ev-ra-TAHM | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| קָשָׁ֑תָה | qāšātâ | ka-SHA-ta | |
| אֲחַלְּקֵ֣ם | ʾăḥallĕqēm | uh-ha-leh-KAME | |
| בְּיַֽעֲקֹ֔ב | bĕyaʿăqōb | beh-ya-uh-KOVE | |
| וַֽאֲפִיצֵ֖ם | waʾăpîṣēm | va-uh-fee-TSAME | |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
Cross Reference
Joshua 19:1
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
1 Chronicles 4:24
The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
Joshua 21:1
Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
2 Samuel 13:15
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
2 Samuel 13:22
And Absalom spoke unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
1 Chronicles 4:39
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
1 Chronicles 6:65
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
Proverbs 26:24
He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him;
Proverbs 27:3
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
Tags உக்கிரமான அவர்கள் கோபமும் கொடுமையான அவர்கள் மூர்க்கமும் சபிக்கப்படக்கடவது யாக்கோபிலே அவர்களைப் பிரியவும் இஸ்ரவேலிலே அவர்களைச் சிதறவும் பண்ணுவேன்
Genesis 49:7 Concordance Genesis 49:7 Interlinear Genesis 49:7 Image