Genesis 49:15
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
Tamil Indian Revised Version
அவன், இளைப்பாறுதல் நல்லது என்றும், நாடு வசதியானது என்றும் கண்டு, சுமக்கிறதற்குத் தன் தோளைச் சாய்த்து, கூலிவேலை செய்கிறவனானான்.
Tamil Easy Reading Version
தன் ஓய்விடத்தை நன்றாக இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்வான். தன் பூமியை செழிப்பாக வைத்துக்கொள்வான். அடிமையைப்போல வேலை செய்ய சம்மதிப்பான்.
Thiru Viviliam
⁽அவன் இளைப்பாறும் இடம்␢ நல்லதென்றும்␢ நாடு மிக வசதியானதென்றும்␢ காண்பான்; எனவே␢ சுமை தூக்கத் தோள் சாய்ப்பான்.␢ அடிமை வேலைக்கு இணங்கிடுவான்.⁾
King James Version (KJV)
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
American Standard Version (ASV)
And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.
Bible in Basic English (BBE)
And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.
Darby English Bible (DBY)
And he saw the rest that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And was a tributary servant.
Webster’s Bible (WBT)
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.
World English Bible (WEB)
He saw a resting-place, that it was good, The land, that it was pleasant; He bows his shoulder to the burden, And becomes a servant doing forced labor.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he seeth rest that `it is’ good, And the land that `it is’ pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant.
ஆதியாகமம் Genesis 49:15
அவன், இளைப்பாறுதல் நல்லது என்றும் நாடு வசதியானது என்றும் கண்டு, சுமக்கிறதற்குத் தன் தோளைச் சாய்த்து, பகுதிகட்டுகிறவனானான்.
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
| וַיַּ֤רְא | wayyar | va-YAHR | |
| מְנֻחָה֙ | mĕnuḥāh | meh-noo-HA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| ט֔וֹב | ṭôb | tove | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| נָעֵ֑מָה | nāʿēmâ | na-A-ma | |
| וַיֵּ֤ט | wayyēṭ | va-YATE | |
| שִׁכְמוֹ֙ | šikmô | sheek-MOH | |
| לִסְבֹּ֔ל | lisbōl | lees-BOLE | |
| וַיְהִ֖י | wayhî | vai-HEE | |
| לְמַס | lĕmas | leh-MAHS | |
| עֹבֵֽד׃ | ʿōbēd | oh-VADE |
Cross Reference
Joshua 14:15
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
Judges 3:11
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
2 Samuel 7:1
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
Psalm 81:6
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Ezekiel 29:18
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
Matthew 23:4
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Tags அவன் இளைப்பாறுதல் நல்லது என்றும் நாடு வசதியானது என்றும் கண்டு சுமக்கிறதற்குத் தன் தோளைச் சாய்த்து பகுதிகட்டுகிறவனானான்
Genesis 49:15 Concordance Genesis 49:15 Interlinear Genesis 49:15 Image