Genesis 48:21
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: இதோ, நான் மரணமடையப்போகிறேன்; தேவன் உங்களோடு இருப்பார்; அவர் உங்கள் பிதாக்களின் தேசத்திற்கு உங்களைத் திரும்பவும் போகச் செய்வார் என்றும்,
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இஸ்ரவேல் யோசேப்பிடம், “பார், நான் மரிப்பதற்குரிய காலம் நெருங்கிவிட்டது. ஆனாலும் தேவன் உன்னோடு இருக்கிறார். அவர் உன்னை உன் முற்பிதாக்களின் பூமிக்கு வழி நடத்திச் செல்வார்.
Thiru Viviliam
பின்பு, இஸ்ரயேல் யோசேப்பை நோக்கி, “இதோ நான் சாகப் போகிறேன். கடவுள் உங்களோடு இருப்பார். உங்கள் மூதாதையரின் நாட்டிற்கு உங்களை அவர் திரும்பவும் நடத்திச் செல்வார்.
King James Version (KJV)
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
American Standard Version (ASV)
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Bible in Basic English (BBE)
Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.
Darby English Bible (DBY)
And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.
Webster’s Bible (WBT)
And Israel said to Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.
World English Bible (WEB)
Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Israel saith unto Joseph, `Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;
ஆதியாகமம் Genesis 48:21
பின்பு, இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: இதோ, நான் மரணமடையப்போகிறேன்; தேவன் உங்களோடே இருப்பார்; அவர் உங்கள் பிதாக்களின் தேசத்துக்கு உங்களைத் திரும்பவும் போகப்பண்ணுவார் என்றும்,
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY | |
| אָֽנֹכִ֖י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
| מֵ֑ת | mēt | mate | |
| וְהָיָ֤ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA | |
| אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| עִמָּכֶ֔ם | ʿimmākem | ee-ma-HEM | |
| וְהֵשִׁ֣יב | wĕhēšîb | veh-hay-SHEEV | |
| אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֶ֖רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
| אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ | ʾăbōtêkem | uh-VOH-tay-HEM |
Cross Reference
Genesis 50:24
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Genesis 46:4
I will go down with you into Egypt; and I will also surely bring you up again: and Joseph shall put his hand upon yours eyes.
Genesis 26:3
Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for unto you, and unto your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore unto Abraham your father;
Genesis 28:15
And, behold, I am with you, and will keep you in all places where you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done that which I have spoken to you of.
Luke 2:29
Lord, now let you your servant depart in peace, according to your word:
Acts 13:36
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
2 Timothy 4:6
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Hebrews 7:3
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abides a priest continually.
Hebrews 7:8
And here men that die receive tithes; but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.
Hebrews 7:23
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
2 Peter 1:14
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ has showed me.
Zechariah 1:5
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Psalm 146:3
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Psalm 18:46
The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Genesis 15:14
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
Genesis 37:1
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
Deuteronomy 1:1
These be the words which Moses spoke unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain opposite to the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Deuteronomy 31:8
And the LORD, he it is that does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed.
Joshua 1:5
There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you.
Joshua 1:9
Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: for the LORD your God is with you anywhere you go.
Joshua 3:7
And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.
Joshua 23:14
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and all of you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing has failed thereof.
Joshua 24:1
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
1 Kings 2:2
I go the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;
Genesis 12:5
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had got in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
Tags பின்பு இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி இதோ நான் மரணமடையப்போகிறேன் தேவன் உங்களோடே இருப்பார் அவர் உங்கள் பிதாக்களின் தேசத்துக்கு உங்களைத் திரும்பவும் போகப்பண்ணுவார் என்றும்
Genesis 48:21 Concordance Genesis 48:21 Interlinear Genesis 48:21 Image