Genesis 48:11
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see your face: and, lo, God has showed me also your seed.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும், இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள்செய்தார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் யோசேப்பிடம், “நான் உனது முகத்தை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை. ஆனால் தேவன் உன்னையும் உன் பிள்ளைகளையும் பார்க்கும்படி செய்துவிட்டார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பின்னர், இஸ்ரயேல் யோசேப்பை நோக்கி, “உன் முகத்தை நான் காண மாட்டேன் என்றே நினைத்தேன்; ஆனால், உன் வழிமரபையும் கூட நான் காணும்படி கடவுள் அருள்செய்தார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath showed me also thy seed.
American Standard Version (ASV)
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
Bible in Basic English (BBE)
And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.
Darby English Bible (DBY)
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed.
Webster’s Bible (WBT)
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shown me also thy seed.
World English Bible (WEB)
Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and, behold, God has let me see your seed also.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.’
ஆதியாகமம் Genesis 48:11
இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும் இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள் செய்தார் என்றான்.
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath showed me also thy seed.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| רְאֹ֥ה | rĕʾō | reh-OH | |
| פָנֶ֖יךָ | pānêkā | fa-NAY-ha | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| פִלָּ֑לְתִּי | pillālĕttî | fee-LA-leh-tee | |
| וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY | |
| הֶרְאָ֥ה | herʾâ | her-AH | |
| אֹתִ֛י | ʾōtî | oh-TEE | |
| אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| גַּ֥ם | gam | ɡahm | |
| אֶת | ʾet | et | |
| זַרְעֶֽךָ׃ | zarʿekā | zahr-EH-ha |
Cross Reference
Genesis 37:33
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
Genesis 45:26
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
Genesis 37:35
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
Genesis 42:36
And Jacob their father said unto them, Me have all of you bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and all of you will take Benjamin away: all these things are against me.
Ephesians 3:20
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
Tags இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை ஆனாலும் இதோ உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள் செய்தார் என்றான்
Genesis 48:11 Concordance Genesis 48:11 Interlinear Genesis 48:11 Image