Genesis 48:1
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு, உம்முடைய தகப்பனார் வியாதியாயிருக்கிறார் என்று யோசேப்புக்குச் சொல்லப்பட்டது. அப்பொழுது அவன் தன் இரண்டு மகன்களாகிய மனாசேயையும் எப்பிராயீமையும் தன்னோடு அழைத்துப்போனான்.
Tamil Easy Reading Version
கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகு, யோசேப்பு தன் தந்தை உடல் நலம் குன்றி இருப்பதை அறிந்தான். ஆகவே அவன் மனாசே மற்றும் எப்பிராயீம் எனும் தன் இரண்டு மகன்களையும் அவனிடம் அழைத்து சென்றான்.
Thiru Viviliam
இந்நிகழ்ச்சிகளுக்குப்பின், “உம் தந்தை உடல் நலமின்றி இருக்கிறார்” என்று யோசேப்புக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. உடனே அவர், தம் இரு மைந்தர்களாகிய மனாசேயையும் எப்ராயிமையும் அழைத்துக் கொண்டு சென்றார்.
Title
மனாசேயையும் எப்பிராயீமையும் ஆசீர்வதித்தல்
Other Title
எப்ராயிம், மனாசேக்கு யாக்கோபு ஆசி வழங்குதல்
King James Version (KJV)
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Bible in Basic English (BBE)
Now after these things, word came to Joseph that his father was ill: and he took with him his sons Manasseh and Ephraim.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick. And he took with him his two sons Manasseh and Ephraim.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
World English Bible (WEB)
It happened after these things, that someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, after these things, that `one’ saith to Joseph, `Lo, thy father is sick;’ and he taketh his two sons with him, Manasseh and Ephraim.
ஆதியாகமம் Genesis 48:1
அதற்குப்பின்பு, உம்முடைய தகப்பனாருக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது என்று யோசேப்புக்குச் சொல்லப்பட்டது. அப்பொழுது அவன் தன் இரண்டு குமாரராகிய மனாசேயையும் எப்பீராயீமையும் தன்னோடேகூடக் கொண்டுபோனான்.
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
| וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE | |
| אַֽחֲרֵי֙ | ʾaḥărēy | ah-huh-RAY | |
| הַדְּבָרִ֣ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM | |
| הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh | |
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| לְיוֹסֵ֔ף | lĕyôsēp | leh-yoh-SAFE | |
| הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY | |
| אָבִ֖יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha | |
| חֹלֶ֑ה | ḥōle | hoh-LEH | |
| וַיִּקַּ֞ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| אֶת | ʾet | et | |
| שְׁנֵ֤י | šĕnê | sheh-NAY | |
| בָנָיו֙ | bānāyw | va-nav | |
| עִמּ֔וֹ | ʿimmô | EE-moh | |
| אֶת | ʾet | et | |
| מְנַשֶּׁ֖ה | mĕnašše | meh-na-SHEH | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| אֶפְרָֽיִם׃ | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
Cross Reference
Genesis 41:50
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
Genesis 46:20
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
Genesis 50:23
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
Job 42:16
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
Psalm 128:6
Yea, you shall see your children's children, and peace upon Israel.
John 11:3
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
Tags அதற்குப்பின்பு உம்முடைய தகப்பனாருக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது என்று யோசேப்புக்குச் சொல்லப்பட்டது அப்பொழுது அவன் தன் இரண்டு குமாரராகிய மனாசேயையும் எப்பீராயீமையும் தன்னோடேகூடக் கொண்டுபோனான்
Genesis 48:1 Concordance Genesis 48:1 Interlinear Genesis 48:1 Image