Genesis 45:5
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that all of you sold me here: for God did send me before you to preserve life.
Tamil Indian Revised Version
என்னை இந்த இடத்திற்கு வருவதற்காக விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் வருத்தப்படவேண்டாம்; அது உங்களுக்கு விசனமாயிருக்கவும் வேண்டாம்; உயிர்களைப் பாதுகாக்க தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது அதற்காக வருத்தப்படாதீர்கள். நீங்கள் செய்தவற்றுக்காக உங்களையே கோபித்துக்கொள்ளாதீர்கள். இங்கே நான் வரவேண்டும் என்பது தேவனின் திட்டம். உங்கள் வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றவே இங்கே இருக்கிறேன்.
Thiru Viviliam
நான் இங்குச் செல்லுமாறு நீங்கள் என்னை விற்றுவிட்டது குறித்து மனம் கலங்க வேண்டாம். உங்கள்மீதே சினம் கொள்ள வேண்டாம். ஏனெனில், உயிர்களைக் காக்கும்பொருட்டே கடவுள் உங்களுக்கு முன்னே என்னை எகிப்திற்கு அனுப்பியருளினார்.
King James Version (KJV)
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
American Standard Version (ASV)
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
Bible in Basic English (BBE)
Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.
Darby English Bible (DBY)
And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for God sent me before you to preserve life.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God sent me before you to preserve life.
World English Bible (WEB)
Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.
ஆதியாகமம் Genesis 45:5
என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் சஞ்சலப்படவேண்டாம்; ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
| וְעַתָּ֣ה׀ | wĕʿattâ | veh-ah-TA | |
| אַל | ʾal | al | |
| תֵּעָ֣צְב֗וּ | tēʿāṣĕbû | tay-AH-tseh-VOO | |
| וְאַל | wĕʾal | veh-AL | |
| יִ֙חַר֙ | yiḥar | YEE-HAHR | |
| בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם | bĕʿênêkem | beh-A-nay-HEM | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| מְכַרְתֶּ֥ם | mĕkartem | meh-hahr-TEM | |
| אֹתִ֖י | ʾōtî | oh-TEE | |
| הֵ֑נָּה | hēnnâ | HAY-na | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| לְמִֽחְיָ֔ה | lĕmiḥĕyâ | leh-mee-heh-YA | |
| שְׁלָחַ֥נִי | šĕlāḥanî | sheh-la-HA-nee | |
| אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| לִפְנֵיכֶֽם׃ | lipnêkem | leef-nay-HEM |
Cross Reference
Genesis 50:20
But as for you, all of you thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
Job 1:21
And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.
Genesis 45:7
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Psalm 105:16
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
2 Corinthians 2:11
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
2 Corinthians 2:7
So that contrariwise all of you ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
Acts 7:9
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts 4:24
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, you are God, which have made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
Acts 2:23
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, all of you have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Luke 23:34
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
Isaiah 40:1
Comfort all of you, comfort all of you my people, says your God.
2 Samuel 17:14
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
2 Samuel 16:10
And the king said, What have I to do with you, all of you sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD has said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore have you done so?
2 Samuel 12:12
For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
1 Samuel 1:19
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
Genesis 47:25
And they said, You have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
Tags என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால் நீங்கள் சஞ்சலப்படவேண்டாம் ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்
Genesis 45:5 Concordance Genesis 45:5 Interlinear Genesis 45:5 Image