Genesis 45:3
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; does my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு தன் சகோதரர்களைப்பார்த்து: நான் யோசேப்பு; என் தகப்பனார் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறாரா என்றான். அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனுக்கு முன்பாகக் கலக்கமடைந்திருந்ததினாலே, அவனுக்கு பதில் சொல்லமுடியாமல் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு தனது சகோதரர்களிடம், “நான் உங்களின் சகோதரன் யோசேப்பு. என் தந்தை உயிரோடு நலமாக இருக்கிறாரா?” என்று கேட்டான். சகோதரர்கள் அவனுக்குப் பதில் சொல்லவில்லை. அவர்கள் குழப்பமும் பயமும் கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் தம் சகோதரர்களை நோக்கி, “நான் தான் யோசேப்பு! என் தந்தை இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா?” என்று கேட்டார். ஆனால், அவரைப் பார்த்து அவர் சகோதரர்கள் திகிலடைந்ததால், அவர்களால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.
King James Version (KJV)
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
Bible in Basic English (BBE)
And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to his brethren, I am Joseph. Does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled at his presence.
Webster’s Bible (WBT)
And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
World English Bible (WEB)
Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph saith unto his brethren, `I `am’ Joseph, is my father yet alive?’ and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.
ஆதியாகமம் Genesis 45:3
யோசேப்பு தன் சகோதரரைப் பார்த்து: நான் யோசேப்பு; என் தகப்பனார் இன்னும் உயிரோடே இருக்கிறாரா என்றான். அவனுடைய சகோதரர் அவனுக்கு முன்பாகக் கலக்கமுற்றிருந்ததினாலே, அவனுக்கு உத்தரம் சொல்லக் கூடாமல் இருந்தார்கள்.
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יוֹסֵ֤ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav | |
| אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE | |
| יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| הַע֥וֹד | haʿôd | ha-ODE | |
| אָבִ֖י | ʾābî | ah-VEE | |
| חָ֑י | ḥāy | hai | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יָכְל֤וּ | yoklû | yoke-LOO | |
| אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav | |
| לַֽעֲנ֣וֹת | laʿănôt | la-uh-NOTE | |
| אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| נִבְהֲל֖וּ | nibhălû | neev-huh-LOO | |
| מִפָּנָֽיו׃ | mippānāyw | mee-pa-NAIV |
Cross Reference
Acts 7:13
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
Acts 9:5
And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks.
Revelation 1:7
Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all families of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
Luke 24:37
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Luke 5:8
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
Mark 6:50
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and says unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
Matthew 14:26
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Zechariah 12:10
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
Job 23:15
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Job 4:5
But now it has come upon you, and you faint; it touches you, and you are troubled.
Tags யோசேப்பு தன் சகோதரரைப் பார்த்து நான் யோசேப்பு என் தகப்பனார் இன்னும் உயிரோடே இருக்கிறாரா என்றான் அவனுடைய சகோதரர் அவனுக்கு முன்பாகக் கலக்கமுற்றிருந்ததினாலே அவனுக்கு உத்தரம் சொல்லக் கூடாமல் இருந்தார்கள்
Genesis 45:3 Concordance Genesis 45:3 Interlinear Genesis 45:3 Image